Б. Пилсудский «Фольклор сахалинских айнов» (03) - Б. Пилсудский «Фольклор сахалинских айнов» - Тексты - Каталог статей

Жили два мужчины: камбала небольшая и бычок-рыба. Малая камбала слышала, что далеко за морем, на одном острове, у женщины Какан есть прекрасная дочь, и решила поехать посватать её. И вот переплыв через море, дождалась камбала, когда единственная дочь Какан пришла к морю набрать немного солёной воды, и влезла в черпачок девушки. Последняя понесла камбалу домой и сильно полюбила её. Упрекала не раз мать её, почему она, такая славная девушка, и любит такую ничтожную малую камбалу, но девушка по-прежнему любила и ласкала рыбу. Однажды кто-то, стоящий на дворе, стал вызывать камбалу из дому. Камбала вышла и, получив приглашение отправиться вместе дрова рубить, пошла в лес. Перевалив через один горный хребет, повстречалась наша компания с медведем. Бросили мужчины камбалу в рот медведю. Наша малая камбала порвала ему своими острыми костями желудок, медведь сдох, а камбала вышла наружу и отправилась домой. Женилась она теперь на девушке, дочери Какан. С женой перетащила камбала медвежье мясо домой и сварила его, а потом послала жену звать на торжество родню её: "Хотя, мол, они и досадуют, что ты меня сильно любишь, но пусть приходят здороваться с медвежьей головой["]. Отказались идти родственники в дом камбалы, но жена скрыла от мужа их злобу и сказала, что все теперь примири[ли]сь с ним. Отправились потом камбала и жена его в селение первой. Повезли их на лодке шесть человек гребцов. Поселились они рядом с домом бычка-рыбы, имели потом сына и дочь. Сына камбала обучила разным рыбьим работам, а дочь мать обучила женским. Бычок и его жена обучали своих детей. Когда родители померли, дети сделали себе каждый по отдельному дому и жили все рядом очень хорошо. Весело жили они, ведя разговоры[:] женщины о своих женских работах и занятиях, а мужчины между собою – о своих.