Б. Пилсудский «Фольклор сахалинских айнов» (08) - Б. Пилсудский «Фольклор сахалинских айнов» - Тексты - Каталог статей

Жили три женщины. Самая младшая только дома сидела, две старшие уже взрослые каждый день ходили по дрова или рыбу ловить. Однажды, когда возвращались они с работы домой, младшая услыхала их радостный разговор и была удивлена, когда они внесли на руках малого ребёночка. "Вот как хорошо! Воспитаем мы его и потом заставим его носить нам дрова и ловить рыбу",– так говорили они, положили ребёнка рядом с младшей сестрой и всё время ласкали ребёнка. На другой день пошли опять две женщины по дрова; ребёнок спал закутанный у огня; младшая же сестра варила еду. Окончив варку, она поставила еду на нижнюю и верхнюю полки и вышла по воду. Уже будучи на дворе, услыхала она какой-то шум внутри дома. Подошла она тогда тихонько к дверям [дома]и через взглянула внутрь его: оказалось малый ребёнок, превратившись в большого чёрта, что людей ест, уплетает только что положенную ею на полки еду. Также тихонько отошла она подальше и, делая нарочно большой шум ногами, вошла она в дом. Ребёнок опять лежал спокойно у огня. Испугалась она сильно и когда пришли сёстры, рассказала она им виденное. Те не поверили: "Врёшь ты, девушка, как это может быть, чтобы такое малое существо, как этот малый ребёнок, превратился в большого чёрта!" Но на другой день домовничать осталась средняя сестра, а младшая пошла со старшей в лес на работу. Средняя сестра принялась готовить обед и, наварив еду, поставила на полки, а сама вышла на двор по воду; ребёнок же всё время лежал у огня. Отойдя немного, услыхала она шум внутри дома; крадучись пошла к дверям и сквозь щёлку стала присматриваться. Видит, действительно чёрт большой еду уплетает. Делая нарочно шум на ходу, вошла она в дом, но уже ребёнок лежал на прежнем месте. Сильно испугалась и средняя сестра и рассказала виденное сёстрам. Старшая сестра всё-таки не поверила и на другой день сама уже осталась дома, а по дрова пошли две младшие сестры. Ушли они, а при старшей случилось то же, что и при двух других сёстрах. Вернулись последние, и говорит им старшая сестра: "Думала я, что вы врёте, выходит же иначе, что же нам теперь делать? Надо убежать". На другой день набрали женщины дров сучковатых, развели они огонь большой, а сами стали играть с ребёнком. "Под деревом найденный младенец",– пела старшая сестра, подбрасывая ребёнка на своих коленях. "Руки связаны у малого младенца",– напевала средняя, когда ей передали ребёнка. Младшая же, взяв ребёнка, запела: "Ая́ малый чертёнок, ая́ малый чертёнок!",– и с этими словами кинула его в самое пламя. Заболтался чёрт в огне, а женщины быстро побежали прочь из дому. Направились они по долине большой реки. Вспомнила средняя сестра, что забыла она дома низку своих бус и стала просить сестёр пойти с нею обратно за бусами. Но и старшая и младшая отказались идти с нею и отправилась недовольная средняя ( в тексте старшая – В.Л.) одна домой. Влезла она на крышу и через дымовое отверстие, что над очагом, увидала она чёрта скорчившегося и разгребающего огонь на очаге, и бусы её надеты у него на шею. Сделалась она пауком, спустила паутину вниз и по ней добралась до груди чёрта. Этот застонал: "Аи́ на́йна, благодаря этим женщинам слезла у меня кожа вся, а тут ещё разные пауки ходят по болячкам! Аи́, что замышлял я сам против этих женщин, то сделали они мне, аи́!" Сняв бусы с шеи чёрта, женщина побежала к своим сёстрам, но чёрт погнался за нею. "Чёрт меня догоняет",– закричала она сёстрам. Побежали они втроём и добежали до реки. Младшая пошатала свой зуб и вырвала его, затем бросила в реку, где он превратился в большую скалу. Взобрались они на неё и сидели. Увидал всё-таки их чёрт и отправился в своё селение за помощью. Созвал он много чертей, пришли некоторые с топорами из древесной смолы, даже малые чертенята и те явились. Увидали черти в водетень женщин и бросились в воду; нырнули и вытащили полные горсти песку: "Что такое, ведь это только песок!" ,–восклицали. Ещё раз нырнули и набрали в горсти одних каменьев. "Что это? Опять одни камни!" ,– досадовали черти. Стали тогда рубить черти скалу, на которой сидели женщины. Повалили они скалу, но она при своём падении задавила всех чертей. Не осталось ни одного из них. Женщины же поехали за море в другую страну, повыходили замуж и прекрасно, говорят, жили.

Жили три мужчины. Однажды старший взял лук и вышел из дому. Увидал он стаю лебедей, выстрелил он из лука в передового лебедя, убил его и положил на полусгнившее дерево. Пришла старуха какая-то и унесла лебедя, а мужчина рассерженный вернулся домой и лёг спать. Потом пошёл с луком на охоту средний мужчина, увидал пролетающую стаю лебедей; прицелился к передовому лебедю и убил его. Также положил он лебедя на дерево; но пришла старуха, взяв лебедя, ушла, а мужчина совсем раздосадованный вернулся и лёг спать. Отправился, наконец, на охоту и младший брат. Увидал и он стаю лебедей, прицелился он к главарю стаи и убил его. Положил он на дерево лебедя, и та же старуха подошла и унесла его. Мужчина отправился за ней следом и зашёл в дом этой старухи. Сидели там три женщины; над постелью старшей висел лебедь, убитый старшим братом, над постелью средней висел лебедь, убитый средним братом, а над постелью младшей – лебедь только что убитый им самим. Старуха же сказала ему: "Эй ты, мужчина, я нарочно брала лебедей, убитых вами, желая доставить вас сюда к себе домой. Не понял этого старший твой брат и, рассердившись, пошёл домой; тоже сделал и средний брат и ты только молодчина, хотя и младший, догадался пойти за мной следом. За это тебе жену дарю". Пошёл потом наш мужчина домой, видит – оба его брата сидят и плачут. Отойдя тогда подальше от дома, с шумом быстро вбежал в избу и спросил: "Чего вы плачете?" – "Тебя ведь долго не было и плачем мы поэтому". – "Жён я вам в подарок даю",– сказал пришедший им. Пошли все мужчины к женщинам и поженились они. На младшей женщине младший был женат. Ребёнка они имели и обучили его всему тому, что делают и как живут айны.