| Предупреждение |
Материалы размещённые на данном сайте предназначены
для лиц от 18 лет и старше. |
 |
| ... |
 |
|
| Опрос |
|
|
|
 | |  |
|
Сага о Гисли (16)
Сага о Гисли
XVI
Вечером приходят Бёрк и Эйольв и с ним шесть десятков человек,
всего там собралось сто двадцать гостей, а у Гисли гостей вдвое меньше.
Вот сели люди в Холме вечером пить, а потом ложатся по лавкам и
засыпают. Гисли сказал своей жене Ауд:
- Я не задал корма коню Торкеля Богача. Выйдем вместе, и ты запри
за мной и, пока я хожу, не ложись, а когда вернусь, отопри мне.
Он достает из ларя копье Серый Клинок. На нем синий плащ поверх
рубахи и холщовые штаны. Он идет к ручью, протекающему между обоими
хуторами: в обоих хозяйствах брали оттуда воду. Он идет по дорожке к
ручью, потом идет вброд до той дорожки, что вела к другому хутору. Гисли
знал в Морском Жилье все ходы и выходы, потому что он сам его строил.
Там был вход через хлев, туда Гисли и пошел1.
С каждой стороны стояло по тридцати коров. Он связывает им попарно
хвосты, запирает за собой хлев и прилаживает запор так, чтобы нельзя
было открыть, если кто захотел бы выйти. Потом он идет в жилую часть
дома. Гейрмунд сделал свое дело: засовов на дверях не было. Вот входит
Гисли и запирает двери, как они были заперты с вечера. Он делает все
очень медленно. Заперев дверь, он стоит и прислушивается, не проснулся
ли кто, и убеждается, что все спят. В доме было три огня. Вот он берет с
полу охапку тростника, скручивает его в жгут и бросает в один из огней.
И огонь гаснет. Тут он замечает, что спят-то не все. Ему видно, как к
самому дальнему светильнику тянется рука юноши, снимает светильник и
тушит свет.
Тогда он идет в глубь дома к спальной нише, где спали Торгрим с его
сестрою. Дверка ниши была не заперта, и оба лежали в постели. Вот он
идет туда, шарит впотьмах перед собою и касается рукою груди Тордис: она
спала с краю. Тордис сказала:
- Почему у тебя такая холодная рука, Торгрим? - и разбудила его. Торгрим сказал:
- Хочешь, я повернусь к тебе?
Она-то думала, что это он положил на нее руку. Гисли пережидает
немного и согревает руку у себя под рубахой, они же оба засыпают. Тогда
Гисли тихонько касается Торгрима, чтобы тот проснулся. Торгрим думал,
что это Тордис его разбудила и повернулся к ней. Тут Гисли одною рукой
срывает с них одеяло, а другой насквозь пронзает Торгрима Серым Клинком,
так что острие засело в дереве. Тордис закричала:
- Люди, все, кто есть здесь, просыпайтесь! Торгрима убили, моего мужа!
Гисли поспешно бросается назад к хлеву, выбегает, как он и думал,
из дома и плотно затворяет за собой дверь. Потом он тою же дорогой
возвращается к себе домой, и после него не остается следов. Когда он
пришел, Ауд отодвинула засов, и он идет прямо в постель и держится как
ни в чем не бывало, словно бы он ничего и не сделал.
Все люди в Морском Жилье были пьяны и не знали, что делать.
Убийство застало их врасплох, и потому они не предприняли ничего
толкового.
1 Хутор объединял жилье и хозяйственные постройки под одной крышей.
Источник: http://www.fbit.ru/free/myth/texty/gisli/016.htm |
| Категория: Сага о Гисли | (10.12.2012)
|
| Просмотров: 310
|
| |
 | |  |
|
| Меню сайта |
|
|
| Поиск |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Статистика |
|
|
|
