12. Сказание княгини
Орлиный Клюв
Жил великан по имени
Аскурд, родом из Йотунхейма. Его жена прозывалась Кула, и у них родилось два
брата по имени Гаут и Хильдир. И было у отца моего Аскурда с женой восемнадцать
дочерей, а я являлась самой младшей. Все сходились на том, что я из сестер я была
наиболее пригожа собой. Отец с матерью заболели и умерли, и тогда они были
помещены в подземелье и отданы обратно троллям. Мы с сестрами унаследовали все
богатства, а Гаут и Хильдир взяли себе княжество. Они плохо ладили промеж
собой.
Отец мой владел тремя
примечательными сокровищами: питьевым рогом, набором для игры в тафл и золотым
кольцом. Братья забрали себе рог и тафл, но нам с сестрами удалось сохранить
кольцо, которое было очень ценной вещью. Сестры имели обыкновение задирать
меня, и мне пришлось дожидаться своего часа. Стоило начать спорить, как они
меня колотили. В конце концов я уже была уже не в силах сносить это и дала
клятву Тору, что принесу ему в жертву любую козу, какую он себе пожелает, если
он уладить дело меж мной и сестрами.
Тор навестил нас и
разделил ложе с нашей старшей сестрой. Он провел с ней всю ночь, но моих сестер
охватила столь сильная зависть, что на следующее утро они убили ее. Тор
проделал то же самое со всеми моими сестрами, переспав с каждой из них по
очереди, и все они были убиты. Но каждая сумела наложить проклятие на следующую
сестру: если у той родится ребенок от Тора, то он никогда не вырастет и не
будет ему удачи.
В конце концов Тор
переспал со мной и дал мне эту дочь, которую вы можете видеть, и проклятие
вполне сказалось на ней, потому что сейчас она на ярд короче, чем была при
рождении. Тор отдал мне все, что осталось после сестер, и всегда во всем
приходил ко мне на помощь. Итак, я получила все богатство, но с тех пор мною
овладело столь сильное желание, что, похоже, я была просто не в состоянии
обходиться без мужчины.
Одним из таких мужчин,
которых мне понадобилось заполучить, был Хринг, сын конунга Смоланда. Я
отправилась к нему, но он уже отбыл в Готланд просить руки Ингибьёрг, дочери
ярла Бьяркмара. Я поспешила туда, но когда добралась до Готланда, Хринг уже
праздновал свадьбу, а его невесту уже собрались вести в пиршественный холл. Я
залегла на улице, замышляя какой-нибудь грязный трюк против нее, но она
заметила меня первая и с такой силой пнула, что у меня сломались обе бедренные
кости. А после этого ее провели в холл и усадили на место невесты. Я
последовала за ней внутрь, превратившись в муху, и забралась ее под одежду,
намереваясь вспороть ей низ живота. Но она тут же меня признала меня,
прихлопнула меня рукоятью ножа и сломала мне три ребра, так что я решила, что
лучше бы мне убраться оттуда восвояси.
День минул, и когда
невесту повели в брачный покой, а жениха вывели из холла, я схватила его и
заключила в свои объятья, и, казалось мне, что я словно бы бегу к морским
утесам, чтобы утопить его, и тогда никто бы уже не смог наслаждаться им. Но в
тот мог, когда я представляла себе, как сбрасываю его с утесов, на самом деле я
всего-навсего швырнула его за постельный полог. Он приземлился на постель рядом
со своей невестой, меня схватили, бежать было некуда. Чтобы сохранить себе
жизнь, мне нужно было спуститься в Подземный мир и раздобыть три сокровища:
плащ, который никогда не горит в огне, рог, который никогда не пустеет, и тафл,
который будет играть сам собою, стоить только потребовать.
|