"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.
Песнь сорок восьмая
Герои мастерят льняной невод и начинают ловить им проглотившую огонь рыбу. Рыба попадается в сети, с. 1-192. - Огонь вынимают из живота рыбы, но он вырывается и сильно опаляет Илмаринену щеки и руки, с. 193-248. - Огонь достигает леса, выжигает много земель, удаляясь все дальше, пока его наконец не схватили и не унесли в темные избы Калевалы, с. 249-290. - Илмаринен излечивается от ожогов, с. 291- 372.
| |
Старый вещий Вяйнямейнен,
вековечный предсказатель,
тут задумал, тут замыслил,
принял мудрое решенье: |
| 5 |
надо сеть связать льняную,
стоячеистую сделать.
Высказал слова такие,
так промолвил, так заметил:
"Кто бы взялся лен посеять, |
| 10 |
клин вспахать и бросить семя,
чтобы сеть мне изготовить,
стоячеистую сделать,
изловить бедняжку рыбу,
жалкую, изжить со света?"
|
| 15 |
Клок земли нашли свободный,
пламенем не опаленный,
на хребте больших болотин,
среди двух коряг прогнивших.
С корнем вырвали корягу, |
| 20 |
семя льна под ней сыскали
в кладовой гадюки Туони,
в тайнике змеи подземной.
Был золы остывшей ворох,
горсточка сухого пепла |
| 25 |
от ладьи, дотла сожженной,
лодки, полностью спаленной.
В той золе был лен посеян,
был запахан в этот пепел
подле Алуэ, на поле, |
| 30 |
возле озера, в суглинке.
Из земли побег поднялся,
вытянулся лен высокий,
долгунец безузелковый,
за одну лишь ночь средь лета.
|
| 35 |
Лен посеяли средь ночи,
в лунном свете клин вспахали.
Лен пололи, разрежали,
вырывали, вычищали,
обрывали льну головки, |
| 40 |
колотили, молотили.
Опускали мокнуть в воду,
размякать ему давали,
поднимали, обжимали,
основательно сушили. |
| 45 |
Лен домой переносили,
там кострицу выбивали,
сильно мяли, колотили,
расторопно теребили.
Лен расчесывали бойко, |
| 50 |
в летних сумерках трепали.
Вот уже в кудель смотали,
тут же в нитку обратили
за одну лишь ночь средь лета,
в промежутке между днями. |
| 55 |
Нить золовки выпрядали,
сестры в иглицы вдевали.
Братья быстро сеть вязали,
свекры повод прикрепляли.
То-то бегала иглица, |
| 60 |
то-то паличка сновала,
прежде чем готов был невод,
к неводу подвязан повод
за одну лишь ночь средь лета,
даже лишь за половину. |
| 65 |
Вот уже готов и невод,
нитяный привязан повод,
в неводе кошель - в сто сажен,
приводы - в семьсот саженей,
грузила висят красиво, |
| 70 |
поплавки - еще красивей.
Тянут невод молодые,
дома старые гадают,
взять сумеют ли добычу,
рыбу, что поймать желают.
|
| 75 |
Тянут сети, тащат невод,
напрягаются, потеют,
вдоль воды ведут прилежно,
поперек воды проводят -
разной рыбы наловили: |
| 80 |
несколько ершей проклятых,
окунечков окаянных,
желчью пахнущих плотичек.
Только той не взяли рыбы,
для которой невод сделан.
|
| 85 |
Молвил старый Вяйнямейнен:
"Ой, кователь Илмаринен!
Нам самим пойти придется
заводить на море невод".
Вот пошли два славных мужа, |
| 90 |
вышли с неводом на море,
завели крыло на остров
на большом просторе моря,
завели крыло другое
на мысок, где были пожни, |
| 95 |
привязали повод крепко
к лодочным причалам Вяйно.
Мечут сети, опускают,
выбирают, поднимают.
Всякой рыбы наловили: |
| 100 |
окуней и окунечков,
семужек, тайменей разных,
лососей, лещей бессчетно,
всякой живности подводной -
рыбы той лишь не поймали, |
| 105 |
для которой сделан невод,
для которой скручен повод.
Вот тогда-то старый Вяйно
к тем сетям длины добавил,
крылья невода надставил |
| 110 |
по длине в пятьсот саженей,
на семьсот прибавил повод.
Так сказал он, так промолвил:
"В глубину забросим сети,
заведем подальше невод, |
| 115 |
проведем еще разочек,
вытянем на берег сети!"
Сеть забросили поглубже,
завели подальше невод,
провели еще разочек, |
| 120 |
снова вытянули сети.
Тут уж старый Вяйнямейнен
говорит слова такие:
"Велламо, воды хозяйка,
с грудью пышной, травянистой! |
| 125 |
Приходи сменить сорочку,
обновить свою одежду.
Из тресты - твоя сорочка,
на плечах платок - из пены,
вытканный хозяйкой ветра, |
| 130 |
девой волн преподнесенный.
Я рубашку дам льняную,
полотняную сорочку,
что луны скроила дева,
ладно сшила дева солнца.
|
| 135 |
Ахто, волн морских хозяин,
повелитель пенных гребней,
выломай в пять сажен ветку,
прут возьми длиной
в семь сажен,
чтоб морской простор
обмерить, |
| 140 |
ямы донные обшарить,
вымести со дна весь мусор,
выгнать рыбу из пучины
к сетевой подборе верхней,
к неводной подборе нижней |
| 145 |
из морских подвалов рыбных,
из сусеков лососевых,
из больших покоев водных,
из морских чертогов темных,
солнышком не освещенных, |
| 150 |
с половиц, песком не тертых!"
Малый муж из моря вышел,
из волны герой поднялся,
встал на гребне среди моря.
Так сказал он, так промолвил: |
| 155 |
"Нужен ли погонщик рыбы,
длинного шеста держатель?"
Вековечный Вяйнямейнен
сам сказал слова такие:
"Нужен здесь погонщик рыбы, |
| 160 |
длинного шеста держатель".
Малый муж, герой невзрачный,
дерево из почвы вырвал,
с берега - сосну большую,
боталом булыжник сделал. |
| 165 |
Спрашивает, вопрошает:
"Гнать ли мне со всею силой,
со всего ль плеча стараться
или ботать, как обычно?"
Старый мудрый Вяйнямейнен |
| 170 |
так сказал, такое молвил:
"Коль обычно ботать будешь,
долго предстоит трудиться!"
Малый муж, герой невзрачный,
загоняет рыбу в сети, |
| 175 |
ботает герой, как надо.
Много рыбы загоняет
к сетевой подборе верхней,
к неводной подборе нижней.
Загребным сидит кователь.
|
| 180 |
Вековечный Вяйнямейнен
сам вытаскивает невод,
тянет сам льняные сети.
Говорит слова такие:
"Вот уже вся рыбья стая |
| 185 |
загнана в большие сети
с сотней плашек поплавковых".
Вот вытаскивают невод,
выбирают, вытряхают,
высыпают в лодку Вяйно. |
| 190 |
Вывалили ворох рыбы,
для которой невод сделан,
сплетены льняные сети. |
|
Вековечный Вяйнямейнен
лодку к берегу причалил, |
| 195 |
возле синего помоста,
возле красного настила,
выгрузил всю рыбью кучу,
перебрал весь рыбий ворох,
отыскал в той груде щуку, |
| 200 |
ту, что долго добывали.
Тут уж старый Вяйнямейнен
так решает, размышляет:
"Взять осмелюсь ли руками,
взять без рукавиц железных, |
| 205 |
взять без каменных перчаток,
без голичек медных - щуку?"
Солнца сын слова услышал,
так сказал он, так промолвил:
"Я б разделал эту щуку, |
| 210 |
я бы взял ее руками,
если б мне резак отцовский,
нож родительский подали!"
Нож упал с небесной крыши,
с облаков резак свалился - |
| 215 |
нож серебряный прекрасный,
с золотою рукояткой.
Солнца светлого сыночек
нож берет, упавший в руки,
щуку ловко разрезает, |
| 220 |
большеротую пластает.
В животе той серой щуки
лоха светлого находит,
в животе того лосося
гладкого сига находит.
|
| 225 |
Гладкого сига разрезал,
в нем нашел клубочек синий,
в завитке кишки сиговой,
в третьем маленьком изгибе.
Размотал клубочек синий: |
| 230 |
изнутри того клубочка
выскользнул клубочек
красный.
Размотал клубочек красный:
изнутри того клубочка
вынул огненную искру, |
| 235 |
что упала с небосвода,
что пробилась через тучи,
с высоты восьмого неба,
с крышки воздуха девятой.
Размышлял покуда Вяйно, |
| 240 |
искорку на чем доставить
к тем домам неосвещенным,
к темным избам Калевалы,
выскользнула эта искра
из ладони сына Солнца, |
| 245 |
бороду сожгла у Вяйно,
даже хуже поступила:
щеки кузнеца задела,
руки сильно опалила.
Побежало пламя дальше, |
| 250 |
гладью Алуэ помчалось,
в можжевельник укатилось -
загорелся можжевельник,
забежало в ближний ельник -
ельник в пепел превратился, |
| 255 |
прокатилось пламя дальше -
полземли сгорело в Похье,
дальний край -
в пределах Саво,
Карьяла - с боков обоих.
Вековечный Вяйнямейнен |
| 260 |
в путь отправился за искрой,
в корбу на горе поднялся
по следам жестокой искры.
Там-то и настигнул пламя,
под корнями двух пенечков, |
| 265 |
в глубине ольховой чурки,
в пазухе гнилой коряги.
Вековечный Вяйнямейнен
тут сказал слова такие:
"Огонек, творенье Бога, |
| 270 |
искорка, Творца созданье,
зря укрылось, утаилось,
спряталось совсем напрасно!
Будет лучше, коль вернешься
в каменный очаг жилища, |
| 275 |
спрячешься в золе
домашней,
в жарких углях затаишься,
чтобы днем пылать прилежно
на березовых поленьях,
чтобы прятаться ночами |
| 280 |
в устье свода золотого".
Вот берет он эту искру,
вот кладет на трут горючий,
на березовую губку,
в медный котелок бросает. |
| 285 |
В котелке огонь уносит,
доставляет на бересте
на конец косы туманной,
на далекий остров мглистый:
так принес он свет в жилища, |
| 290 |
так в дома огонь доставил.
Сам кователь Илмаринен
бросился в пучину моря,
выбрался на камень плоский,
на скале прилег подводной |
| 295 |
в сильных муках от ожога,
в маете от жгучей боли.
Так огонь он усмиряет,
успокаивает пламя.
Говорит слова такие, |
| 300 |
речь такую произносит:
"Ты, огонь, творенье Бога,
Пану, сын прекрасный Солнца!
Что тебя так рассердило,
почему обжег мне щеки, |
| 305 |
опалил бока нещадно,
бедра мне обжег жестоко?
Чем огонь я успокою,
чем я пламя обуздаю,
сделаю его безвредным, |
| 310 |
безобидным, безопасным,
чтоб не лютовал так долго,
чтоб не жег меня так сильно?
Приходи ты, дева Турьи,
опустись сюда из Лаппи, |
| 315 |
в кенгах - лед,
в чулочках - иней,
в наледи - подолы платья,
ледяной котел под мышкой,
ледяной черпак у края!
окати водой студеной, |
| 320 |
влагой льдистою обрызгай
жуткие мои ожоги,
страшные мои увечья!
Если этого не хватит,
Похьи сын, сюда спускайся, |
| 325 |
приходи из самой Лаппи,
Пиментолы муж высокий,
высотою с елку в корбе,
ростом с конду на болоте,
в ледяных своих перчатках, |
| 330 |
в ледяных своих сапожках,
в ледяной высокой шапке,
в ледяной затянут пояс!
Принеси из Похьи стужи,
льда - из ледяной деревни. |
| 335 |
Много льда в далекой Похье,
в ледяной деревне - стужи:
льда - в озерах,
снега - в реках,
наледи - в небесных высях;
изо льда там зайцы скачут, |
| 340 |
изо льда медведи пляшут
посредине снежной сопки,
у подножья вары льдистой;
ледяной кружится лебедь,
ледяной плывет утенок |
| 345 |
посредине снежной речки,
у ледового порога.
Привези на санках снега,
льда студеного - на дровнях
с высоты суровой сопки, |
| 350 |
от подножья мощной вары.
Остуди ты этой стужей,
охлади морозом этим
жадного огня ожоги,
Пану жгучие увечья.
|
| 355 |
Если этого не хватит,
ой ты, Укко, бог верховный,
облаков правитель, Укко,
всех небесных туч властитель,
тучу подошли с востока, |
| 360 |
с запада направь другую,
крепко их сведи краями,
яростно сшиби концами,
набросай мне льда и снега,
нанеси хороших мазей |
| 365 |
на болящие увечья,
жуткие мои ожоги!"
Так кователь Илмаринен
злое пламя успокоил,
усмирил огонь суровый. |
| 370 |
Стал по-прежнему здоровым,
исцелился, излечился
от губительных ожогов.
|
Источник: http://kalevala.gov.karelia.ru/songs/song48.shtml |
