1) ...захватили они Испанию силой. - Постепенно складывавшийся и очень неоднородный
материал ирландской мифологической, генеалогической традиции (начиная
примерно с VIII в.) - "Книга Захватов Ирландии" содержит много совершенно
произвольных привязок местной традиции к мировому историческому и географическому
пространству. Так, скифская родина гойделов появилась благодаря предполагавшемуся
сходству названий Scythi и Scotti (латинское название ирландцев).
Испания сделалась отправной точкой последнего путешествия к Ирландии, оттого что
авторитет прекрасно известного ирландцам Исидора Севильского подтверждал
созвучие Hibernia (латинское название Ирландии) и Iberia. Кроме того, ряд ранних
источников считает Испанию ближайшей к Ирландии страной, которая, по общему
мнению, помещалась между Испанией и Британией. Традиционная хронология, выводимая
из производившегося составителями "Книги" подсчета поколений, относит
описываемые в этом отрывке события ко времени около 1560 г. до н. э., что,
естественно, никак не соответствует исторической реальности.
2) Ит, сын Бреогана - история об Ите и его первом плавании к Ирландии могла
быть, по некоторым предположениям, включена в повествование с целью указать на
присутствие в Ирландии гойделов еще до прибытия Миля (прародителя ирландцев),
что было естественно в свете стоявшей перед составителями задачи - объединить
общим происхождением разнородные этнические слои населения острова.
3) Элга - "благородная", "прославленная".
Мак Куйл, Мак Кехт и Мак Грене - правители Племен Богини Дану, сыновья
Кермата, сына Дагда. По преданию, от копья Мак Куйла погиб бог Луг; он в
свою очередь убил отца братьев, Кермата, узнав о том, что жена изменила ему с ним.
4) ...и Финниана из Маг Биле. - Этот пассаж весьма типичен для ирландской
традиции. Финтан, сын Бохра, стоит у самых истоков описываемых в ней легендарных
событий. Считалось, что он был одним из трех мужей, прибывших в Ирландию с первой
группой переселенцев, спутниками Кессаир, за сорок дней до потопа. Укрывшись на
вершине холма, Финтан пережил потоп, а затем, превращаясь в различные существа,
был свидетелем всех событий в стране вплоть до прихода христианства и явился как
бы связующим звеном между двумя традициями. Ссылка на авторитет героев древности,
восстающих из могилы или каким-либо другим чудесным способом являющихся,
дабы подтвердить истинность совершившегося, обычна для ирландских памятников.
Финниан из Маг Биле ("Долина Дерева" - монастырь на территории Улада -
совр. графство Даун) принадлежит к легендарной эпохе ирландского христианства и
является одним из великих святых VI в. (умер около 579 г.)
5) ...семь сыновей Миля... - Имя Миля, легендарного предка гойделов,
происходит от лат. Miles Hispaniae. Супругой его считалась Скота, что означает просто
"ирландка". Она была дочерью египетского фараона и бежала вместе с гойделами,
страшившимися его гнева за то, что они не приняли участия в погоне за иудеями. По
поводу количества сыновей Миля в традиции существуют расхождения, связанные со
сложными генеалогическими задачами, стоявшими перед разными поколениями
составителей "Книги Захватов", а также с включением в число сыновей не только
"исторических", но и целиком мифологических персонажей. Вполне вероятно, что сначала
сыновьями Миля признавались только Эбер и Эримон, поделившие между собой
Ирландию. Ненний в "Истории Бриттов" говорит о трех сыновьях (к Эберу и Эримону
добавляется Ир). К концу IX в. к ним добавляются уже Донн, Колпта и Аморген, а еще
несколько позже Эрех Фебриа и Эреннан (о параллельных традициях, помогающих
прояснить архетип повествования "Книги Захватов", см.: O'Rahilly Т. F. Еаrly
Irish History and Mythology. Dublin, 1971. P. 198-199 и др.).
6) Инбер Скене - как было установлено, это не собственно ирландское название
"Скене" как название реки (inber "устье")- было заимствовано у Орозия, обозначавшего
так реку Шэннон. По ирландской традиции, Инбер Скене располагалось
где-то неподалеку от устья реки, зовущейся сейчас Карран и вытекающей из Лох
Луйгдех. Все предания утверждают, что Сыновья Миля высадились в Ирландии
сначала у восточного побережья Мунстера, а затем у западного побережья Лейнстера.
7) В облике Донна наиболее явно видны черты мифологического персонажа. Донн
без сомнения, был божеством потустороннего мира, и считалось, что его обиталище
был так называемый Дом Донна (Tech Duinn), связывавшийся с южным побережье
Ирландии, точнее, с маленьким скалистым островком у юго-западного берега современного
графства Корк. По некоторым верованиям, в Дом Донна отправлялись
мертвые (в христианской интерпретации - грешники, прежде чем отправиться
в ад).
8) Я ветер на море... - Такая череда отождествлений, такая цепь "превращений"
были обычны для ирландских филидов и различных сверхъестественных персонажей.
9) Тетра - см. примечание 8 к саге "Битва при Маг Туиред".
10) Слиаб Мис - "Гора Дерна", ныне Сливе Мыш (графство Керри). По ряду
традиционных версий, там находились могилы Эбера и Эримона (см. сагу "Видение
Фингена").
11) Банба - одна из богинь-эпонимов Ирландии, иногда смешивалась или
отождествлялась с Кессайр, первой из пришельцев в Ирландию. По одной из традиций,
именно Банба пережила потоп на Тул Туинде (см. ниже текст саги со ссылкой на
"Книгу из Друим Снехта").
12) Тул Туинде - "Гора Волны".
13) Фотла - богиня-эпоним Ирландии.
14) Эриу - богиня-эпоним Ирландии.
15) Темра - новое звучание названия Тара (см. об этом названии соответствуютщее
место из преданий о "старине мест").
16) Эраннан (Эреннан) - ср. выше в тексте другой вариант его смерти. Такое
совмещение разных версий обычно в "Книге Захватов".
17) ...стремлюсь я к земле ирландской.- Это своего рода "поэма творения", которой
Аморген как бы вызывает Ирландию к бытию из олицетворяющего хаос океана.
18) ...ученые люди... - Далее пропущена не вполне ясная поэтическая вставка.
19) Тальтиу - одно из священных мест Ирландии, где в дохристианские времена
и в эпоху раннего христианства периодически устраивались народные собрания и
праздники. Тальтиу (по имени супруги одного из королей Фир Болг) связывали прежде
всего с традициями воинской доблести и королевской власти. Празднества здесь
проводились на Лугназад (1 августа), когда, как считалось, в Ирландию приплыли
Фир Болг.
20) Эбер, сын Ира... - Далее следует образец генеалогического творчества, где,
называются основные родовые и племенные объединения Ирландии. "Книга Захвата"
дает неоднозначную и не всегда совпадающую с другими источниками версию их
происхождения.
