7. О Сигурде и Старкаде, сыне Сторверка
Потом получил
Сигурд в жёны Гудрун дочь Гьюки. Некоторое время он оставался у Гьюкунгов,
своих шуринов. Я был на севере, в Данмёрке, вместе со Сигурдом. Также я был со
Сигурдом тогда, когда Сигурд конунг Хринг [Кольцо] послал сынов Гандальва,
своих шуринов, встретиться с Гьюкунгами, Гуннаром и Хёгни, и потребовал, чтобы
они платили ему дань, а в противном случае на них нападёт войско, и им придётся
защищать свою страну. Сыновья Гандальва пометили поле битвы с Гьюкунгами у
границы страны и уехали назад. А Гьюкунги попросили Сигурда, чтобы тот поехал в
битву с ними. Он согласился. Я тогда всё ещё был в дружине Сигурда. Мы поплыли
на север к Хольтсетуланду и приплыли к берегу там, где называется Ярнамодир.
Неподалёку от порта ветвями орешника было обозначено место для битвы.
Тогда мы видим
множество кораблей, плывущих с севера. Их возглавляли сыновья Гандальва. Они
сходятся в битве. Сигурд Хринг там не был, поскольку ему приходилось защищать свою
страну, Свитьод, на которую нападали куры и квены. Сигурд был тогда уже очень
старым. Войска нападают друг на друга, и начинается великая битва и
кровопролитие. Сыновья Гандальва твёрдо шли вперёд, так как они были и больше
ростом, и сильнее чем другие мужи.
У них в войске был
один муж, велик ростом и силён. Он убивал людей и лошадей так, что никто не мог
ему противостоять, ибо он более походил на ётунов, чем на людей. Гуннар
попросил Сигурда напасть на этого дьявола в человеческом облике, ибо — как он
говорил — больше так продолжаться не могло. Сигурд пошёл битвой против этого
великана, и несколько людей с ним, хотя большинство не проявляло охоты к этому.
— Мы вскоре
сразились с этим великаном, — говорит Гест, — и Сигурд спросил, как его звать,
и откуда он.
Он назвался
Старкадом сыном Сторверка с севера, из Фенхринга в Норвегии.
Сигурд сказал, что
слышал о нём, и чаще всего — дурное.
— Такие люди не
скупятся на несчастие.
Старкад спросил:
— Кто этот
человек, который так ругает меня словами?
Сигурд назвал
себя.
Старкад спросил:
— Тебя ли называют
Убийцей Фавнира?
— Так оно и есть,
— говорит Сигурд.
Тогда Старкад
хотел убежать, но Сигурд размахнулся, поднял вверх меч Грам и рукояткою выбил у
него два коренных зуба. То был жестокий удар. Сигурд велел этому человекопсу
убираться прочь. Старкад немедленно удалился. А я взял один коренной зуб и
оставил его у себя. Теперь этот зуб находится в сердце одного колокола в
Данмёрке и весит семь эйриров. Людям занятно там его налюдать.
После побега
Старкада бежали и сыновья Гандальва. Мы взяли большую добычу, а конунги потом
вернулись домой в своё государство, и остались там на некоторое время.
| 
