| Предупреждение |
Материалы размещённые на данном сайте предназначены
для лиц от 18 лет и старше. |
 |
| ... |
 |
|
| Опрос |
|
|
|
 | |  |
|
Сага о Гисли (20)
Сага о Гисли
XX
Теперь надо рассказать о том, что Бёрк начал тяжбу на тинге Мыса
Тора против Гисли, обвинив его в убийстве Торгрима. Тогда же Гисли
продал свою землю Торкелю, сыну Эйрика, и взял за нее серебром. Его было
у того много.
Гисли просит совета и содействия у своего брата Торкеля и
спрашивает, согласен ли тот укрыть его. Торкель отвечает, как и прежде:
он, мол, предупредит Гисли в случае, если на него захотят напасть, но
постарается не впутаться в это дело. С этим Торкель и уезжает. Он
выбирает такой путь, чтобы выехать на дорогу позади Бёрка и его людей, и
тем немало их задерживает.
А Гисли запрягает двух волов и едет со своим добром в лес и с ним его раб, Торд Трусоватый. Гисли сказал:
- Ты не раз меня слушался и исполнял мою волю. Я у тебя в долгу.
А было у Гисли в обычае хорошо одеваться и носить синий плащ. Вот он скидывает с себя плащ и говорит:
- Хочу я отдать тебе этот плащ, дружище! И хочу, чтобы ты тут же
надел его и в нем ехал, и садись-ка назад в сани, я же поведу волов и
буду в твоем плаще.
Они так и делают. Тогда Гисли сказал:
- Если вдруг кто тебя окликнет, самое главное, остерегайся отвечать. А если кто захочет причинить тебе зло, беги в лес.
Вот они меняются одеждой. Теперь Гисли ведет волов. Торд был
человек рослый и был издалека виден в санях. Он очень пыжился, думая,
что одет великолепно. Вот Бёрк и его люди видят их, как они едут к лесу,
и спешат за ними. И, завидев их, выскакивает Торд что есть прыти из
саней и пускается в лес. Они думают, что это Гисли, и стремглав бегут за
ним, и кричат ему во всю глотку. Но он не откликается и бежит со всех
ног. Торгрим Норвежец бросил в него копье, и удар пришелся между лопаток
и был такой силы, что Торд упал ничком, смертельно раненный.
Тогда сказал Бёрк:
- Ну спасибо тебе за такой удар!
Братья решили промеж собой, что они поскачут за рабом и поглядят,
можно ли что взять с него. И они поворачивают в лес. Теперь надо
рассказать, что Бёрк и его люди подходят к человеку в синем плаще,
откидывают с его лица капюшон и видят, что им не так повезло, как они
думали: ибо они узнали Торда Трусоватого в том, кого принимали за Гисли.
Вот рассказывают, что братья заезжают в лес, а Гисли там, и он
видит их, а они его. Один из них пустил в Гисли копье, но Гисли поймал
копье на лету и пустил обратно, и попало копье прямо в Тородда и
пронзило его насквозь. И вот Стейн поворачивает к своим сотоварищам и
говорит, что, мол, трудно проехать через такую чащобу. Но Бёрк хочет
ехать разыскивать Гисли, и они так и делают. И когда они заехали в лес,
видит Торгрим Норвежец, что будто шевелятся в одном месте ветки, и он
пускает туда копье и попадает Гисли в икру ноги. Гисли посылает копье
обратно, и оно пронзает Торгрима, и приходит тому конец. Вот рыщут они
по лесу, но так и не находят Гисли. С тем и поворачивают к его двору и
объявляют о тяжбе с Гисли по поводу убийства Торгрима. Они ничего не
трогают там из имущества и едут потом домой.
А между тем, пока Бёрк и его люди на хуторе, Гисли подымается на
гору за хутором и перевязывает себе рану. Когда же они уехали, Гисли
идет домой и тотчас собирается в путь. Он снаряжает лодку и переносит на
нее множество всякого добра. Едут с ним жена его Ауд и воспитанница
Гудрид, и они держат путь к Домовому Мысу и там пристают.
Гисли подымается к хутору и застает там одного человека. Тот
спрашивает у Гисли,кто он будет. И Гисли ответил, как ему показалось
лучше, а не как это было на самом деле. Гисли взял камень и забросил его
на один прибрежный остров и сказал: пусть хозяйский сын, вернувшись
домой, попробует так сделать. Тогда-то, мол, и узнают, что за человек
побывал у них. А это было никому больше не под силу, и отсюда опять
видно, что Гисли превосходил прочих людей своею сноровкой. Потом он
возвращается на лодку, и минует мыс, и гребет через весь Орлиный Фьорд и
через тот фьорд, что от него отходит: он зовется Фьордом Гейртьова. Там
он останавливается и строится и там зимует.
Источник: http://www.fbit.ru/free/myth/texty/gisli/020.htm |
| Категория: Сага о Гисли | (10.12.2012)
|
| Просмотров: 363
|
| |
 | |  |
|
| Меню сайта |
|
|
| Поиск |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Статистика |
|
|
|
