Сага о Гисли
XXIII
Теперь надо рассказать, что Бёрк наседает на Эйольва, и ему
кажется, что тот обманул его ожиданья и мало вышло проку от серебра, что
он дал ему. Дескать, он, Бёрк, уверился, что Гисли на Фьорде Гейртьова.
И он говорит посыльным Эйольва, пусть, мол, ищет Гисли, а не то он сам
туда поедет, Эйольв тотчас спохватился и шлет на Фьорд Гейртьова Хельги
Ищейку, и на сей раз тот запасается едой и сидит там неделю, выжидая,
когда покажется Гисли. И вот однажды он видит Гисли, когда тот выходит
из своего укрытия, и узнает его. Не теряя времени, Хельги едет назад, к
Эйольву, и рассказывает о том, что разузнал. И вот Эйольв снаряжается из
дома, берет с собою восемь человек и едет к Фьорду Гейртьова и
заявляется к Ауд. Они не находят там Гисли и разыскивают его по всему
лесу, но и там не находят. Они возвращаются на хутор, к Ауд, и Эйольв
сулит ей много всякого добра, если она укажет, где Гисли, но ничуть не
похоже, чтобы она польстилась на это. Тогда они грозят разделаться с
нею, но это и вовсе не помогает, и им ничего не остается, как уехать. И
эта их поездка принесла им одни насмешки, и всю осень Эйольв сидит дома.
Но, хоть и не нашли тогда Гисли, все же он смекает, что рано или
поздно его схватят, раз Эйольв так близко. И вот Гисли собирается из
дому и держит путь к Побережью, дабы встретиться в Лощине со своим
братом Торкелем. Он стучится в дверь спальни, где лежит Торкель, и тот
выходит и приветствует Гисли.
- Хочу я знать, - сказал Гисли, - пожелаешь ли ты прийти мне на
подмогу. На сей раз я жду от тебя настоящей помощи. Мне сейчас
приходится худо. И я ведь долго избегал просить тебя.
Торкелъ отвечает все то же самое и говорит, что не станет помогать
ему так, чтобы оказаться впутанным в его дело. Все же он говорит, что,
пожалуй, даст ему серебра или лошадь, если они нужны ему, или что
другое, о чем уже шла речь раньше.
- Теперь я вижу, - сказал Гисли, - что ты не желаешь помочь мне.
Дай мне, раз так, три сотни локтей сукна и утешайся тем, что отныне я не
часто буду обращаться к тебе за помощью.
Торкель делает, как тот просил, дает ему сукна и серебра. Гисли
говорит, что у него нет выбора. Но он, мол, никогда бы не обошелся так с
братом, окажись тот на его месте. И у Гисли тяжело на сердце, когда они
расстаются. Теперь он едет к Броду, хутору матери Геста, сына Оддлейва,
добирается туда затемно и стучится в двери. Хозяйка идет открыть. Ей не
раз доводилось скрывать у себя объявленных вне закона, и у нее было
подземелье, выходившее одним концом к реке, а другим - к ее дому. Следы
этого подземелья видны и поныне. Торгерд приветливо встречает Гисли:
- Я позволю тебе пожить пока здесь, хоть это, я знаю, и не больше, чем помощь женщины.
Гисли сказал, что он примет ее помощь и добавил, что не так уж
отличились мужчины, чтобы женщины не сумели превзойти их. Гисли живет
там зиму, и нигде за все время изгнанья с ним не обходятся лучше, нежели
там.
Источник: http://www.fbit.ru/free/myth/texty/gisli/023.htm |
