|
CII
Оттуда они отправились в Проливные
Острова и собрали там народ. Они стали проповедовать новую веру, и Ингьяльд,
сын Торкеля Навозного Жука, принял крещение. Оттуда они отправились на Речной
Склон и стали проповедовать там новую веру. Против новой веры больше всех были
Ветрлиди Скальд и его сын Ари, и поэтому они убили Ветрлиди. Об этом сложена
такая виса:
«Ветрлиди
Скальд на юге
Жало брани направил
Прямо в ограду духа
Улля зуба кольчуги.
Но Гудлейв, воин удалый,
Ударом поверг Ветрлиди,
Молотом смерти разбил
Наковальню земли шелома».
Оттуда Тангбранд отправился на Бергторов
Пригорок. Ньяль со всеми домочадцами принял новую веру, но Мёрд и Вальгард
очень ей противились.
Оттуда они поехали на запад, через
реку, в Ястребиную Долину и крестили там Халля. Ему было тогда три года. Оттуда
они отправились на Гримов Мыс. Там Торвальд Хворый собрал против него народ и
послал сказать Ульву, сыну Угги, чтобы тот напал на Тангбранда и убил его. При
этом он сказал вису:
Один сорочки Эндиля
С просьбою шлет такою
К Ульву, сыну Угги, —
Другом он был мне верным,
Пусть поскорее с обрыва
Сбросит того, кто богов,
Как трус презренный, порочит,
Я же второго сброшу.
Ульв, сын Угги, сказал в ответ другую вису:
Просишь немало, пловец
Пролива влаги Вальгаллы,
Но клеть моего языка
Не клюнет на эту наживку.
Меня не поймает на удочку
Седок скакуна океана,
Я живо заметил ловушку,
В коварных твоих уговорах.
— И
я не собираюсь, — прибавил он, — загребать для него жар своими руками. Как бы
ему не подавиться своим языком.
После этого посланный отправился
обратно к Торвальду Хворому и передал ему слова Ульва. У Торвальда собралось
много народа, и он предложил устроить засаду против Тангбранда и Гудлейва на
Пустоши Синих Лесов. Тангбранд и Гудлейв выехали из Ястребиной Долины.
Навстречу им попался всадник, который спросил, кто здесь Гудлейв, и когда тот
назвался, сказал:
— Благодари
своего брата Торгильса с Дымных Холмов за весть, которую я передам тебе: они
устроили против тебя много засад, и Торвальд Хворый ждет тебя со своими людьми
у Конского Ручья на Гримовом Мысу.
— Мы
все равно поедем к нему, — сказал Гудлейв. И они повернули вниз, к Конскому
Ручью. Торвальд был уже на другом берегу ручья. Гудлейв сказал Тангбранду:
— Вот
он — Торвальд. Вперед, на него!
Тангбранд метнул в Торвальда копье,
и оно пронзило его насквозь, а Гудлейв ударил его мечом по плечу и отрубил
руку, так что Торвальду тут же пришел конец.
После этого они отправились на
тинг. Родичи Торвальда чуть было не набросились на них, но Тангбранда защитили
Ньяль и люди с Восточных Фьордов.
Хьяльти, сын Скегги, сложил тогда
вису:
Уж, верно, не сробею
Назвать собакой Фрейю.
Что Один, а что Фрейя —
Стоят один другого!
Хьяльти и Гицур Белый в то лето
уехали из Исландии. А корабль Тангбранда разбился на востоке, у мыса
Буландснеса. Название этого корабля было «Бык». Тангбранд стал разъезжать
по всему западу Исландии. Ему навстречу выступила Стейнунн, мать Рева Скальда.
Она пыталась обратить Тангбранда в язычество и долго говорила с ним. Тангбранд
молчал, пока она говорила, но потом начал долгую речь и оспорил все, что она
сказала.
— Слыхал
ли ты, — спросила она, — что Тор вызвал Христа на поединок, но тот не решился
биться с Тором?
— Я
слыхал, — ответил Тангбранд, — что Тор был бы лишь прахом и пеплом, если бы Бог
не захотел, чтобы он жил.
— А
знаешь ли ты, — спросила она, — кто разбил твой корабль?
— А
ты что можешь сказать об этом? — спросил он.
— Вот
что я скажу тебе, — ответила она:
Недруг отродья Грейп,
Грозный, дракона морского
Разбил и на берег бросил, —
Не берегли его боги.
Расколот в мелкие щепы
Струг колокольного стража.
Верно, Христос позабыл
О быке обиталища рыбы.
И она сказала еще одну вису:
Долго тресковой тропою
Тор скакуна морского
Гнал, в волнах швыряя,
И в ярости бросил на скалы.
Больше не плыть под парусом
Полену земли тюленей,
Разбит Тангбрандов корабль
Ураганом врага Хрунгнира.
После этого Тангбранд и Стейнунн
расстались, и он отправился со своими спутниками на Крутое Побережье.
| 
