|
7. Смерть Арана
Они спустились к месту,
где стояла флотилия Арана — десять ладей, все с добрыми воинами на борту. Аран
отдал Асмунду половину своих кораблей и людей; Асмунд хотел сначала доплыть до
Халагаланда и взять свои корабли с командами, но Аран настоял на том, чтобы
сначала они отправились в его страну, а затем оттуда в Халагаланд, так чтобы
люди знали, что они не какие-то бедняки. Асмунд сказал, что тот волен
поступать, как ему вздумается, и они вышли в море с попутным ветром.
Асмунд спросил, есть ли у
конунга Родиана еще дети. Аран отвечал, что у него есть еще один сын и зовется
он Херраудом:
— Его мать — дочь хана
гуннов. Херрауд — храбрый человек, его любят, и он является наследником
гуннского царства. У моего отца имеется два брата, Хрэрек и Сиггейр, оба
берсерки, с ними трудно поладить, и люди очень дурного мнения о них. Отец
совершенно им доверяет, поскольку они делают все, что он пожелает. Они часто
ходят в грабительские походы и привозят конунгу сокровища.
Больше нечего сказать об
их путешествии до тех пор, пока не достигли они гавани конунга Родиана, где
увидели двенадцать боевых кораблей и две ладьи с драконами на носу, столь
великолепные, что никто из них не видел что-либо подобное прежде. Корабли
принадлежали двум братьям из Эфиопии, по прозванию Тур-Медведь и Визин, которые
приходились сыновьями ярлу Горму. Они убили конунга Родиана, опустошили большую
часть страны и нанесли ей полное разорение.
Когда побратимы услыхали
об этом, они забили тревогу, и, как только люди поняли, что прибыл Аран, то
стали толпами стекаться к нему. Грабители поспешили к своим кораблям, и
завязалась битва, битва не на жизнь, а насмерть. Долгое время ни одна из сторон
не могла взять вверх. Аран перескочил на корабль Тура-Медведя и принялся так
наносить удары направо и налево, что враги на корабле только навзничь падали.
Тур-Медведь развернулся, чтобы встретить его, и Аран нанес ему удар по
залысине, но его меч не сразил врага: от черепа берсерка отлетели куски, и меч
переломился у рукояти. Тур-Медведь нанес ответный удар по щиту Арана и расколол
его, тяжело ранив Арана в грудь. На палубе лежал сломанный якорь. Аран схватил
его и раскроил им Туру-Медведю голову, а затем сбросил его за борт, и тот
опустился на дно морское.
Визин взял на абордаж
корабль Асмунда и бросил в того одновременно два копья. Асмунд попытался
отразить одно из них щитом, но копье пробило щит и попало Асмунду в локоть,
почти задев кость. Но Асмунд перехватил второе копье налету и метнул обратно
прямо в пасть Визину, да так, что вогнал его до середины древка.
Копье вонзилось острием в мачту,
пригвоздив мертвого Визина. После этого викинги сдались, и Асмунд убил их всех
и побросал за борт. Аран и Асмунд направились в город, и люди были счастливы
видеть Арана. Их раны осмотрели, а затем Арана провозгласили конунгом. Тогда он
объявил о своем уговоре с Асмундом и отдал ему половину того, чем владел.
Меньше, чем месяц спустя
после их приезда, Аран внезапно упал замертво, когда входил в свои палаты. Тело
обрядили для погребения согласно обычаю. Асмунд воздвиг над Араном курган и
подле тела разместил коня вместе с уздой и седлом, а также стяги и оружие,
сокола и пса, которые принадлежали покойному. Аран был посажен в кресло в
полном воинском облачении.
Асмунд принес в курган
другое кресло и расположился в нем после того, как курган был закрыт. В первую
ночь Аран встал с кресла, убил сокола и собаку и съел их. Во вторую ночь он
опять встал, убил коня и разорвал его на куски; затем он стал рвать плоть коня
зубами, и кровь стекала у него изо рта, покуда он ел. Он предложил Асмунду
разделить с ним трапезу, но Асмунд ничего не ответил. В третью ночь на Асмунда
напала сонливость, и он пришел в себя лишь тогда, когда Аран схватил его за уши
и оборвал их.
nbsp;
Асмунд выхватил скрамасакс и снес Арану голову. Затем он развел огонь и
сжег Арана, обратив его в пепел. Асмунд направился к канату и был поднят
наверх. Затем курган снова закрыли.
Асмунд забрал все
сокровища из кургана с собой.
| 
