Прядь о Токи
В то время, когда Олав конунг
1
сидел в Сарпсборге, пришел к нему как-то некий рослый человек и
приветствовал его. Конунг принял его хорошо и спросил его имя. Тот
назвался Токи и сказал, что он сын Токи, сына Токи Старого. Он попросил у
конунга позволения пробыть у него некоторое время. Конунг ответил
согласием и отвел ему подобающее место. Нрав Токи имел спокойный, а пил
умеренно. Это был человек покладистый и обходительный, и оттого он всем
пришелся по душе. Конунг находил, что Токи и умен, и повидал немало, к
тому же он умел легко и мудро уладить любой спор. Конунг почитал беседу с
ним наилучшим развлечением. И хотя Токи выглядел стариком, нетрудно
было заметить, что прежде был он мужем статным и видным.
Однажды, когда конунг беседовал с Токи, он спросил, сколько ему
лет. Тот сказал, что он и сам точно не знает - "одно мне известно: было
мне назначено прожить два человеческих века, а теперь, похоже, они на
исходе, потому что, вижу я, что старею, как и большинство людей".
Конунг сказал:
- В таком случае, ты должен помнить Хальва конунга и его воинов или Хрольва Жердинку
2, а с ним и его героев.
Токи отвечает:
- Как же, помню и того, и другого, ведь я побывал у них обоих. Конунг спросил:
- Кто ж из них показался тебе славнейшим? Токи отвечает:
- Об этом вы сами сможете судить, государь, а я вам поведаю одну
историю. В те времена был я еще в расцвете сил и путешествовал из страны
в страну с небольшим отрядом, который я набрал сообразно с тем, что, по
моему разумению, приличествовало и подходило мне как нельзя лучше,
затем что сам я тогда следовал примеру самых удалых храбрецов. Правда и
то, что немногое показалось бы мне в то время недостижимым. Ездил я по
разным местам, а хотелось мне испытать щедрость и великодушие хсвдингов и
проверить, так ли заслужена слава их воинов, как о том идет молва.
Предрешено же было, что нигде мне нельзя задерживаться дольше, чем на
двенадцать месяцев. Прослышал я тогда о Хрольве Жердинке, о щедрости его
и добросердечии, а еще - о славе, подвигах и доблести его воинов и о
том, что никто не может сравняться с ними силою и статью. Во что бы то
ни стало захотелось мне повидать этого конунга и его героев. И вот,
отправился я в путь с моими людьми и ехал до тех пор, пока не прибыл в
Данию к Хрольву конунгу. Вошел я к нему и его приветствовал. Он принял
меня хорошо и спросил, что я за человек, а я в ответ рассказал о себе.
Он спросил, какое у меня к нему дело, и я сказал, что хотел бы у него
перезимовать. На это он ответил, что еще ни одному человеку не отказал в
угощении, а потому не бывать и мне или людям моим первыми, кому он в
этом откажет. Тогда я спросил, где мне следует сидеть. Он предложил мне
сесть там, где я сам смогу очистить себе место, стащив кого-нибудь со
скамьи. Я поблагодарил его за это предложение: был я тогда преисполнен
желанием испытать свою силу. Первым делом направился я к тому месту, где
сидел Бсдвар Бьярки. А конунг поставил условие, что они не должны были
бороться со мной. Схватил я Бсдвара за руки, ногами уперся в перекладину
скамьи, пригнул плечи, напряг руки и потянул, что было силы, но тот
сидел крепко, так что мне не удалось даже сдвинуть его с места. Только
то и было, что от сильного напряжения менялся он в лице: то становился
красным, как кровь, а то - белым, как лыко, или черным, как Хель, а еще -
бледным, подобно трупу. Взял я тогда за руки Хьяльти Гордого. Принялись
мы оба тянуть изо всех сил, и он, и я. Этого мне то и дело удавалось
подтащить к самому краю скамьи, но он всякий раз успевал выпрямиться и
усесться на свое место вперед меня. Так продолжалось некоторое время,
покуда я не отступил. Подошел я тогда к Хвитсерку Храброму, потянул,
собрав все свои силы, и стащил его со скамьи, а за ним и всех остальных.
Так я обошел вокруг палаты, и пришлось им всем одному за другим
оставить свои места. Уселся я тогда, где захотел, а со мною мои люди, и
занимали мы все самые что ни на есть почетные места. Было же там во всем
такое великолепие, какого мне нигде не доводилось видеть. А когда
настало лето, я пошел к Хрольву конунгу, поблагодарил его за
гостеприимство и сказал, что мне пора в дорогу. Он предложил, чтобы я
остался при нем, но мне это пришлось не по вкусу.
Стал я опять разъезжать по разным местам, и так продолжалось до тех
пор, пока не дошел до меня слух о Хальве конунге и его воинах. Немало
рассказывали тогда о том, какие это были храбрецы. И вот, отправился я в
Норвегию и прямиком к Хальву конунгу. Явился я к нему и его
приветствовал, а он принял меня как нельзя лучше. Я просил позволения
перезимовать у него, и он с готовностью разрешил оставаться при нем так
долго, как мне заблагорассудится. Тогда я спросил, где нам следует
сидеть, мне и моим людям. Он предложил мне сесть там, где я сам смогу
очистить себе место, и поставил те же условия, что и Хрольв Жердинка.
Направился я тогда к тому месту, на котором восседал рядом с конунгом
Утстейн ярл, взял его за руки и хотел стащить со скамьи. Поднатужился я,
что было силы, да не тут-то было. Потом подошел я к Инстейну, а от него
- к Хроку Черному, потом - к Бьсрну, а там - и к Барду. Никого из них
мне не удалось стащить со скамьи. Обошел я вокруг всей палаты, а с места
так никого и не сдвинул, и сказать вам по правде, государь, даже тот,
кто сидел там дальше всех, и самый из них последний держались не хуже
Бсдвара Бьярки. Подошел я тогда опять к конунгу и спросил, где мне
сесть, раз я сам не сумел добыть себе места. Он сказал, что в таком
случае нам следует занять скамьи, стоявшие ниже тех, на которых сидели
его люди. После этого я направился к скамьям, отведенным для меня и моих
спутников. Не было там недостатка в хорошем угощении, да и ни в чем
ином, одно только пришлось мне не по душе: а то, что должен был я
смотреть на других снизу вверх, а они на меня - сверху вниз, в остальном
же понравилось мне там все как нельзя лучше. Вот и рассудите теперь,
государь, кто из них заслуживает большей славы.
- Нетрудно заметить, - сказал конунг, - что всех превзошли своей
силой воины Хальва конунга, однако, сдается мне, не было в те времена
конунга щедрее и великодушнее Хрольва Жердинки. А теперь скажи,
крещенный ты человек или нет?
Токи отвечает:
- Я принял неполное крещение
3,
потому что мне приходилось бывать то среди христиан, а то среди
язычников, но верю я в Белого Христа. А пришел я к вам затем, что хочу
креститься и исполнить тот обряд, какой вы мне назначите, потому что, по
моему разумению, лучшего человека мне для этого не найти.
Конунг обрадовался тому, что он хочет принять крещение и служить
Богу. После этого Токи был крещен епископом Олава конунга и умер в белых
одеждах
4.
Источник: "Корни Иггдрасиля", М., "Терра", 1997.
Оцифровка: Halgar Fenrirsson
1 Олав конунг - Олав Святой, конунг Норвегии (1016-1030 г).
2 Хальв
Конунг, Хрольв Жердинка - легендарные герои древности. Прототип Хрольва
Жердинки жил в VI веке, да и Хальвом Токи не смог бы встретиться - два
человеческих века срок для этого недостаточный.
3 Т.е.
был осенен крестом и с этого момента был причислен к христианам, однако
не стал "верным" (крещеным") христианином. Этот обряд предшествовал
крещению, но многие, особенно те, кто ездил из страны в страну и жил и
среди христиан, и среди язычников, ограничивались им.
4 Т.е. не прошло недели со дня его крещения.
