|
15. Свадьба
А сейчас перенесемся на
тинг великанов, куда братья Гаут и Хильдир созвали гостей со всего Йотунхейма.
Скрогг будучи законоговорителем великанов тоже там был. Обе княжны предстали
перед собранием с образцами своего рукоделия. Брюнхильд соткала ковер,
обладавший тем замечательным свойством, что на нем можно было летать по воздуху
и добраться в любое тридевятое царство, куда только пожелаешь. Можно было даже
взять с собой тяжелый груз. А Беккильд сшила рубашку, которую не могло поразить
ни одно оружие, и, кроме того, всякий, кто бы ни надел ее, не знал бы
усталости, пока плывет.
И занялся спор, которая же
из сестер показала большее умение. Окончательное решение было крайне важно для
великанов, но они все никак не могли придти к согласию, так что Скрогга
попросили, чтобы он рассудил данное дело. Он порешил, что Брюнхильд была более
красивой из них двоих и что сотканный ею ковер был выполнен с наибольшим
искусством, и, стало быть, Гаут станет конунгом и женится на Брюнхильд, но
каждый из братьев будет править половиною страны.
И на этом тинг закончился.
Братья пригласили вождей и
наиболее влиятельных людей на двойную свадьбу.
Скрогг воротился домой и
поведал старухе о том, что произошло на тинге и когда быть свадьбе. Они
обсудили данное дело, и старуха сказала ему, что хочет помочь побратимам. Она
попросила его взять с собой многочисленную подмогу и вообще все, что может им
понадобиться. Скрогг сказал, что все сделает так, как она пожелает.
Когда настало время ехать
на свадьбу, старуха и побратимы вместе с нею были готовы отправиться в путь.
Одного из них звали теперь якобы Фьялар, а другого — Фрости. Она дала им заглянуть
в волшебное зеркало, и они стали огромными, как великаны, хотя и были гораздо
привлекательнее. Она дала им подобающую одежду, и они пустились в путь, пока не
достигли палат братьев княгини, которые именовались «мост Гьялланди». Великаны
выпивали. И когда старуха вступила в пещеру, братья обменялись взглядами. Она
подошла к Гауту и почтительно приветствовала его.
Тот принял приветствие с
надлежащей признательностью.
— Не случалось такого
прежде, чтобы ты радовала нас своим посещением, — молвил он.
— Все шло не так, как тому
следовало бы быть, — отвечала она. — Отношения между нами были весьма
прохладными, и не стану отрицать, что в этом моя вина. И теперь мне ясно,
дражайший Гаут, что добрая удача пребывает с тобой: ты нашел себе превосходную
супружницу, и в качестве своего вклада я бы хотела предложить нечто, о чем мы
спорили в прошлом. Я хочу дать тебе это великолепное кольцо, прекраснейший
свадебный дар для твоей невесты, и мою дружбу впридачу. Во имя наших
родственных связей нам следует быть щедрыми друг к другу.
Гаут сказал, что он
искренне благодарен:
— А где, кстати, ты нашла
этих молодых мужей, что столь хороши собой?
Она сказала, что это
сыновья Конунга Немоты, с Немого моря:
— И вряд ли ты с легкостью
сыщешь равных им во всем Йотунхейме, в особенности в том, что касается
тонкостей этикета. Думается мне, им стоит присутствовать на вашей свадьбе.
И тогда она вручила кольцо
Гауту, который поблагодарил ее за это. Ее назначили накрывать на стол на
свадьбе, и все должно было делаться так, как пожелают Фьялар и Фрости, так что
им дали ключи от всех ларей с золотом.
Стали прибывать гости, и
вскоре собралось представительнейшее собрание. Старуха верховодила над всеми, и
все должно было исполняться согласно ее указаниям. Из всех именитых гостей
Скроггу Законоговорителю оказывали наибольший почет.
Старуха шепотом сообщила
сестрам о том, кто были ее спутники.
— Так что есть, отчего
воспрянуть духом, — добавила она.
Это известие очень
обрадовало сестер, поскольку эта свадьба вовсе не веселила им душу, но великаны
сделались довольны, завидев их в хорошем расположении духа, и благодарили
сродницу за ее старания. Когда все гости расселись и братья заняли свои места,
ввели невест. Великаны принялись громко выкрикивать грубые шуточки. Скрогг
Законоговоритель сидел по одну сторону стола вместе со своими бондами, а Гаут с
Хильдиром сидели со своими людьми на скамье напротив. Орлиный Клюв сидела подле
невест и в кругу других великанш давала им советы, как себя вести. Фьялар и
Фрости прислуживали женщинам, и не было недостатка в крепких напитках.
К вечеру гости изрядно
напились. Тогда Орлиный Клюв поднялась, подозвала к себе законоговорителя и
побратимов и сказала им, чтобы они заносили свадебные подарки. Ковер-самолет,
волшебную рубашку, набор для игры в тафл тонкой работы, что принадлежали
братьям и прекрасное кольцо, что принадлежало ранее княгине Орлиный Клюв,
принесли в пещеру. Скрогг Законоговоритель передавал дары, а старуха принимала
их на свое попечение. Она расстелила ковер на полу, сложила сверху все прочие
сокровища и велела своей дочери Кожаный Клюв сходить за золотом и серебром.
Орлиный Клюв вернулась
обратно в пещеру и попросила Фрости пойти с нею. Они отправились к тому месту,
которое предназначалось для брачного ложа Гаута и Брюнхильд. Она сказала
Фрости, что позади столбика кровати он найдет знаменитый меч Гаута,
единственное оружие, способное нанести ему рану. Она также сказала, что Фьялар
и Хильдир тоже сойдутся в другом месте, и предупредила побратимов, чтобы они
были готовы попытать свое мужество.
После этого Орлиный Клюв
вернулась в главную пещеру и провозгласила, что пора вести невест в
опочивальню. Фьялар и Фрости увели невест под руки и разместили их на ковре. И
тут, по мановенью старухи, ковер взлетел. Она дала дочери зеркало и велела ей
пойти к выходу и подставлять зеркало так, чтобы в нем отражалось лицо всякого,
кто будет выходить из пещеры. Сестры поднялись на ковре-самолете в воздух
вместе со всем, что на нем было.
А в пещере начались
развеселые танцы, поскольку приближалось время провожать женихов на брачное
ложе.
| 
