"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.
Песнь двадцать вторая
Невесту готовят к отьезду, напоминают ей о былых днях и рассказывают о предстоящих, стихи 1-124. - Невеста озабочена предстоящей разлукой с родимым домом, с. 125-184. - Ее принуждают плакать, с. 185-382. - Невеста горько плачет и сетует, с. 383-448. - Ее утешают, с. 449-522.
| |
Вдоволь все напировались,
вволю все наугощались
в доме Похьелы на свадьбе,
на пирушке в Пиментоле. |
| 5 |
Вот тогда-то и сказала
Илмаринену хозяйка:
"Что сидишь ты, благородный,
что ты ждешь, земли
избранник?
Не отцова ль держит ласка, |
| 10 |
материнское вниманье,
не убранство ли жилища,
не гостей ли вид прекрасный?
Не отцова ласка держит,
материнское вниманье, |
| 15 |
ни при чем избы убранство,
красота гостей на свадьбе -
держит суженой пригожесть,
красота невесты юной,
белизна девичьей шеи, |
| 20 |
нежность девы длиннокосой.
Женишок, любезный братец,
долго ждал ты, жди и дальше:
суженая не готова,
не наряжена невеста: |
| 25 |
заплели одну ей косу,
надо заплести другую.
Женишок, любезный братец,
долго ждал ты, жди и дальше.
Cуженая не готова, |
| 30 |
не наряжена невеста:
на руку рукав надели,
на другую надевают.
Женишок, любезный братец,
долго ждал ты, жди и дальше. |
| 35 |
Cуженая не готова,
не наряжена невеста:
лишь одна нога обута,
обувают уж другую.
Женишок, любезный братец, |
| 40 |
долго ждал ты, жди и дальше.
Cуженая не готова,
не наряжена невеста:
на одной руке - перчатка,
на другую надевают.
|
| 45 |
Женишок, любезный братец,
долго ждал, не утомился.
Cуженая уж готова,
уточка твоя одета.
В добрый путь пора, девица, |
| 50 |
с Богом, проданная птичка!
Час разлуки горькой близок,
наступает миг прощанья,
рядышком с тобой разлучник,
у дверей уж твой повозник, |
| 55 |
удила грызет жеребчик,
деву санки поджидают.
Жадной ты была до денег,
отдала поспешно руку,
торопясь, взяла залоги, |
| 60 |
быстренько кольцо надела,
вот теперь и прыгай в сани,
прыткая, садись в кошевку,
шустрая, беги из дому,
бойкая, езжай скорее.
|
| 65 |
Ведь не слишком ты, девица,
присмотреться торопилась,
призадуматься стремилась.
Если в сговоре ошиблась,
век тебе придется плакать, |
| 70 |
укорять себя все годы:
дом оставила отцовский,
бросила места родные,
мать покинула родную,
материнское подворье.
|
| 75 |
Ведь жилось тебе неплохо
во владениях отцовских!
На дворе росла цветочком,
земляничкой - на пригорке.
Утром поднималась к сливкам, |
| 80 |
к молочку - с постели теплой,
к булочкам пшеничным -
с ложа,
к маслу взбитому - с соломки.
Если масла не хотелось,
то свининки отрезала.
|
| 85 |
Не было забот-печалей,
горьких мыслей - и подавно:
соснам думы оставляла,
пряслам - все свои заботы,
пусть грустит сосна в болоте, |
| 90 |
плачет на лугу береза.
Вольным листиком летала,
легкой бабочкой порхала,
ягодкой была на поле,
на межах полей - малинкой.
|
| 95 |
Ты из дома уезжаешь,
дом родимый покидаешь,
к матери чужой уходишь,
в дом чужой, в семью чужую.
Все в другой семье иначе, |
| 100 |
все иначе в новом доме,
там иначе рог играет,
там поют иначе петли,
там иначе ходят двери,
там не так скрипят ворота.
|
| 105 |
То не так проходишь в двери,
то не так идешь в ворота,
как своя проходит дочка.
То не так огонь вздуваешь,
то не так ты печку топишь, |
| 110 |
как того хозяин хочет.
Уж не думала ли, дева,
не считала ль, не гадала,
что пойдешь туда лишь на ночь,
что домой вернешься утром? |
| 115 |
Ты пойдешь совсем не на ночь,
и не на ночь, и не на две,
ты пробудешь там побольше,
там останешься навеки,
навсегда отца покинешь, |
| 120 |
мать - до дней ее последних.
Станет двор на шаг длиннее,
на бревно - порог повыше,
как домой пойти захочешь,
пожелаешь возвратиться".
|
| 125 |
Тут девица завздыхала,
завздыхала, застонала,
защемило сердце девы,
взор слезою замутило.
Молвила слова такие: |
| 130 |
"Так я думала, считала,
в дни девичьи говорила,
в годы юные твердила,
что девица - не девица
под родительской опекой, |
| 135 |
на дворе родном, отцовском,
в доме матери родимой.
Лишь тогда девицей станешь,
если, замуж собираясь,
на порог поставишь ногу, |
| 140 |
в сани жениха - другую:
станешь на голову выше,
на пол-уха подлиннее.
Этого весь век хотела,
этого ждала все время, |
| 145 |
словно дней ждала счастливых,
словно солнечного лета.
Вот мечта и стала явью:
приближается разлука,
вот нога уж на пороге, |
| 150 |
в свадебных санях - другая.
Только что же приключилось,
отчего все изменилось:
ухожу без ликованья,
отбываю без веселья |
| 155 |
из родимого жилища,
из девичьего гнездовья,
из отцовского подворья,
дорогой усадьбы детства.
Ухожу в большой печали, |
| 160 |
ухожу в тяжелых думах,
как в объятья ночи темной,
как на хрупкий лед весенний,
где следов не остается,
никаких на льду - отметин. |
| 165 |
Что же у других на сердце,
что других невест заботит?
Видно, вовсе не горюют,
не печалятся нисколько,
как печалюсь я, бедняжка. |
| 170 |
Мысли черные на сердце,
сердце черное, как сажа,
мысли черные, как уголь.
У людей счастливых думы,
мысли у людей блаженных, |
| 175 |
как заря весною ранней,
словно солнце вешним утром.
У меня ж такие думы,
мрачные на сердце мысли,
зыбкие, как берег ламбы, |
| 180 |
черные, как будто тучи,
словно тьма осенней ночи,
словно зимний день унылый,
даже, может, потемнее,
помрачней осенней ночи". |
| 185 |
Старая служанка дома,
многолетняя прислуга,
молвила слова такие:
"Вспомни, дева молодая,
что тебе я говорила, |
| 190 |
сотни раз тебе твердила:
женихом не обольщайся,
губ красой не восхищайся,
блеску глаз не доверяйся,
стройностью не восторгайся! |
| 195 |
Он красиво губы держит,
обольщает взглядом нежным,
хоть в устах таится Лемпо,
хоть во рту живет погибель.
Так девицу я учила, |
| 200 |
наставляла сиротинку:
женихи когда приедут,
знаменитые прибудут,
ты поспорь, не поддавайся,
за себя постой потверже, |
| 205 |
ты слова такие молви,
с речью обратись такою:
"Не моя судьба, как видно,
не моя, похоже, доля
быть в невестки увезенной, |
| 210 |
быть в рабыню превращенной.
Девушка с моею статью
быть рабыней не захочет,
жить в неволюшке не сможет,
не захочет быть под гнетом. |
| 215 |
Мне одно словечко скажут,
тотчас я двумя отвечу.
Если вцепятся мне в кудри,
если за волосы схватят,
я за кудри расквитаюсь, |
| 220 |
отомщу за все обиды".
Не вняла моим советам,
наставлениям разумным -
в пекло самое суешься,
лезешь ты в кипящий деготь, |
| 225 |
в лисьи саночки садишься,
по следам идешь медвежьим -
увезет лиса в салазках,
унесет медведь в котомке
к свекру в вечные рабыни, |
| 230 |
в рабство долгое - к свекрови.
Ты сама идешь в ученье,
на страданье, на мученье.
Та наука будет трудной,
продолжительными - муки, |
| 235 |
куплены уже и вожжи,
заготовлены и цепи,
не для прочих посторонних,
для тебя они готовы.
Вот узнаешь, горемыка, |
| 240 |
на себе ты испытаешь
свекра челюсть костяную,
каменный язык свекрови,
деверя язык морозный,
горделивый нрав золовки.
|
| 245 |
Слушай, дева, что скажу я,
что скажу я, что промолвлю.
Дома ты была цветочком,
радостью - в избе отцовской:
называл отец луною, |
| 250 |
мать звала сияньем солнца,
братец звал водицей светлой,
синеньким платком -
сестрица.
В дом чужой уходишь нынче,
к матери чужой - в прислуги, |
| 255 |
не сравнить ее с родимой,
с матерью твоей любимой:
слова доброго не скажет,
верного не даст совета.
Помелом облает свекор, |
| 260 |
назовет свекровь обузой,
деверь обзовет колодой,
злою бабою - золовка.
Лишь тогда слыла б хорошей,
лишь тогда была бы годной, |
| 265 |
если бы туманом тонким,
дымкою во двор летела,
легким листиком порхала,
малой искрой проносилась.
Не летаешь ты, как птица,
не порхаешь, как листочек, |
| 270 |
не проносишься, как искра,
как дымок, не выбегаешь.
Ой ты, милая сестрица!
Все теперь ты променяешь: |
| 275 |
батюшку ты променяешь
на неласкового свекра,
матушку ты променяешь
на свекровушку лихую,
своего родного братца |
| 280 |
деверем плохим заменишь,
славную свою сестрицу -
горделивою золовкой,
чистую постель в покоях -
дымным ложем у кострища, |
| 285 |
воды светлые залива -
грязной лужей дождевою,
берег чистый и песчаный -
топким берегом болотным,
милые поляны в рощах - |
| 290 |
вересковою пустошкой,
наши ягодные горки -
пнями черного пожога.
Уж не думаешь ли, дева,
не мечтаешь ли, голубка: |
| 295 |
кончатся твои заботы
после этого застолья?
Думаешь, поспать увозят,
подремать везут из дома.
Не для отдыха увозят, |
| 300 |
не везут для сладкой дремы,-
бодрствовать тебя заставят,
не смыкать глаза ночами,
много выпадет печалей,
свалится обид немало.
|
| 305 |
Без платка когда порхаешь,
ты и горюшка не знаешь;
без повойника хлопочешь,
делаешь сама что хочешь.
Принесет забот повойник, |
| 310 |
головной платок - печалей,
полотняный - огорчений,
горестей - льняная кичка.
Чем не жизнь была в девицах!
Дева в батюшкином доме |
| 315 |
что король в прекрасном замке,
лишь меча не носит сбоку.
У невестки жизнь другая!
Ведь невестка в доме мужа -
что в России арестантка, |
| 320 |
только стражи не хватает.
Допоздна она в работе,
трудится из сил последних,
пот струей течет по телу,
каплями со лба стекает. |
| 325 |
Как придет иное время -
девушку бросают в пекло,
гонят в жаркое горнило,
в лапы пламени большого.
Надо бы иметь бедняжке, |
| 330 |
девице многострадальной,
речь ерша, лосося думы,
окуней озерных мысли,
рот плотвы, живот салаки,
утицы морской - познанья.
|
| 335 |
Ни одна не знает дева,
даже девять дев не знают,
матерью одной рожденных,
женщиной одной взращенных,
как рождается мучитель, |
| 340 |
вырастает притеснитель,
мясо жрущий, кость грызущий,
волосы с корнями рвущий,
рассыпающий по ветру,
по весенним суховеям.
|
| 345 |
Погорюй, поплачь, девица,
посильней поплачь, невеста,
проливай горстями слезы,
лей пригоршнями водицу,
окропи весь двор отцовский, |
| 350 |
на полу налей озера,
затопи водой соленой,
раскати по полу волны!
Коль сейчас не станешь
плакать,
наревешься, в дом вернувшись, |
| 355 |
погостить когда приедешь,
как найдешь отца родного
задохнувшимся от дыма,
в бане, с веником под мышкой.
Погорюй, поплачь, девица, |
| 360 |
посильней поплачь, невеста!
Коль сейчас не станешь
плакать,
наревешься, в дом вернувшись,
погостить когда приедешь,
как найдешь ты мать родную |
| 365 |
мертвою в хлеву коровьем,
с ношею сухого сена.
Погорюй, поплачь, девица,
посильней поплачь, невеста!
Коль сейчас не станешь
плакать, |
| 370 |
наревешься, в дом вернувшись,
погостить когда приедешь,
как найдешь родного брата
на своем дворе погибшим,
у крыльца избы угасшим. |
| 375 |
Погорюй, поплачь, девица,
посильней поплачь, невеста!
Коль сейчас не станешь
плакать,
наревешься, в дом вернувшись,
погостить когда приедешь, |
| 380 |
как найдешь сестру родную
на тропе с бельем упавшей,
умершей с вальком
под мышкой".
Дева юная вздохнула,
помолчала, повздыхала, |
| 385 |
вот сама запричитала,
прослезилась, плакать стала.
Стала слезы лить горстями,
лить горючие - пригоршней,
двор отцовский затопила, |
| 390 |
налила в избе озера.
Молвила слова такие,
так сама заговорила:
"Ой, сестрицы дорогие,
сверстницы мои родные, |
| 395 |
все мои подруги детства!
Слушайте, что вам открою!
Не могу понять, постигнуть,
что со мною приключилось,
отчего так горько стало, |
| 400 |
кто послал заботы эти,
кто принес тоску-кручину,
кто внушил мне грусть такую.
По-другому представляла,
по-иному век мечтала - |
| 405 |
чаяла кукушкой вольной
куковать по всем пригоркам,
как до этих дней дозрею,
как дойду до этих мыслей.
Нет, не стала петь кукушкой, |
| 410 |
куковать по всем пригоркам.
Как морянка я на волнах,
как чирок среди залива,
плаваю по стылым водам,
в ледяных волнах купаюсь.
|
| 415 |
Ой ты, мать моя родная,
ой ты, батюшка родимый!
Для чего меня родили,
принесли на свет, бедняжку?
Почему должна я плакать, |
| 420 |
выносить все эти муки,
эти тяжкие заботы,
эти горести-печали?
Лучше б, матушка родная,
милая моя пестунья, - |
| 425 |
что меня носила в чреве,
что своей кормила грудью, -
пеленала бы пенечки,
камешки бы обмывала,
чем купать свою дочурку, |
| 430 |
пеленать свою малютку,
чтоб затем отдать на муки,
чтоб обречь на истязанья!
Многие вокруг судачат,
говорят окрест иные: |
| 435 |
никаких забот у глупой,
дум печальных - и подавно.
Говорить не надо людям,
незачем судачить бабам:
у меня забот побольше, |
| 440 |
чем камней в пороге бурном,
чем кустов на влажных землях,
вереска - в местах песчаных.
Увезти б не смог и мерин,
конь с железною подковой, |
| 445 |
чтоб дуга не содрогалась,
не тряслась, не напрягалась
от забот моих тяжелых,
от моих печалей черных".
На полу пропел ребенок, |
| 450 |
малорослый - из закута:
"Стоит ли грустить девице,
слишком сильно убиваться?
Пусть грустит в конюшне
лошадь,
пусть горюет черный мерин, |
| 455 |
взнузданный, пускай потужит,
погрустит, большеголовый.
Череп у гнедого крепче,
череп крепче, кости тверже,
повыносливее шея, |
| 460 |
лошадиный круп мощнее.
Ни к чему девице плакать,
незачем ей убиваться -
ведь уводят не в болото,
ведь бросают не в канаву - |
| 465 |
с места хлебного увозят
на места - богаче хлебом,
из избы, богатой пивом,
в избу - пивом пообильней.
Ты бы в сторону взглянула, |
| 470 |
посмотрела бы направо,
рядышком - жених надежный,
добрый молодец - под боком.
Добрый конь и
муж хороший -
дома всякого опора. |
| 475 |
Рябчики кругом порхают,
на дуге поют пичуги,
весело дрозды стрекочут,
на гужах ликуют звонко,
шесть кукушек златогрудых |
| 480 |
с хомута крылами машут,
семь кукушек сизокрылых
с передка саней кукуют.
Не печалься, дорогая,
матушки родная дочка, |
| 485 |
не туда везут, где хуже,
повезут туда, где лучше,
пахарю под бок положат,
ратаю - под одеяло,
хлеборобу - к подбородку, |
| 490 |
рыбаку под мышку сунут,
в потный дух - к ловцу оленя,
к медвежатнику - под шубу.
Мужа ты взяла из лучших,
доблестней других героев - |
| 495 |
не висят без дела луки,
колчаны не ждут на стенах,
не валяются собаки,
не лежат на сене дома.
Вот и этою весною |
| 500 |
трижды рано на рассвете
у костра он пробуждался,
прямо с хвои поднимался,
трижды этою весною
росы мужа умывали, |
| 505 |
чуб расчесывала хвоя,
ветки чистили одежду.
Муж - глава большого рода,
главный пестователь стада.
Живности у мужа много: |
| 510 |
бродит по лесным чащобам,
бегает по всем пригоркам,
ищет тучные долины.
Сто голов средь них рогатых,
тыща - с выменем обильным. |
| 515 |
Скирды есть на каждом поле,
закрома - у каждой речки.
Где ольшаник - там и нива,
где ручей - там клин
ячменный,
где порог - там клин овсяный, |
| 520 |
где река - поля пшеницы,
где каменья - там и деньги,
каждый камешек - монета". |
Источник: http://kalevala.gov.karelia.ru/songs/song22.shtml |
