| Предупреждение |
Материалы размещённые на данном сайте предназначены
для лиц от 18 лет и старше. |
 |
| ... |
 |
|
| Опрос |
|
|
|
 | |  |
|
В разделе материалов: 356
Показано материалов: 1-10 |
Страницы: 1 2 3 ... 35 36 » |
Введение
Крупнейшими памятниками древнеиндийской эпической поэзии являются "Махабхарата" - "Великая война
потомков Бхараты" и "Рамаяна" - "Сказание о деяниях Рамы".
|
Мабиногион.
Мир Мабиноги
Когда в 1849 году леди Шарлотта Гест издала в Лондоне книгу, озаглавленную
"Мабиногион из Красной книги Хергеста и других древних валлийских рукописей",
история и культура кельтских народов, населяющих Британские острова, были уже
хорошо изучены, но таили в себе больше вопросов, чем ответов. |
Песнь о Роланде.
I-X
I
Король наш Карл, великий император,
Провоевал семь лет в стране испанской.
Весь этот горный край до моря занял1,
Взял приступом все города и замки,
Поверг их стены и разрушил башни,
Не сдали только Сарагосу мавры.
Марсилий-нехристь там царит всевластно,
Чтит Магомета, Аполлона славит2,
Но не уйдет он от господней кары.
Аой!3 |
"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.
Песнь первая
Зачин песни, стихи 1-102. Дева воздуха опускается на хребет морской волны,
где, забеременев от ветра и воды, становится матерью воды, с. 103-176. -
Утка устраивает гнездо на колене матери воды и откладывает яйца, с. 177-
212. - Яйца выкатываются из гнезда и разбиваются, кусочки превращаются в
землю, небо, солнце, луну, тучи, с. 213-244. - Мать воды созидает заливы,
мысы, и прочие берега, мелкие и глубокие места в море, с. 245-280. -
Вяйнямейнен рождается от матери воды. Его долго носит по волнам. Наконец
он останавливается и выходит на берег, с. 281-344.
Калевала |
Просмотров: 1033 |
Дата: 29.12.2012
|
Руна
первая
1. Вступление.
2. Дочь воздуха опускается в море, где,
забеременев от ветра и воды, становится матерью воды.
3. Утка свивает гнездо на колене матери воды и
кладет там яйца.
4. Яйца выкатываются из гнезда, разбиваются на
кусочки, и кусочки превращаются в землю, небо, солнце, луну и тучи.
5. Мать воды сотворяет мысы, заливы, берега,
глубины и отмели моря.
6. Вяйнямёйнен рождается от матери воды и долго
носится по волнам, пока, наконец, не достигает суши.
Калевала |
Просмотров: 709 |
Дата: 21.01.2013
|
Адапарва
(Первая книга)
В древнеиндийской литературе повествование редко ведётся от лица автора. Если автору и приходится
самому выступать в роли рассказчика, то он старается при первой возможности передать ведение
рассказа кому-нибудь из действующих лиц.
|
Мабиногион.
Пуйл, король Дифеда
Король Пуйл 1 правил семью частями 2 Дифеда 3 Однажды,
находясь в своем дворце 4 в Арберте 5 решил он выехать на
охоту. Место, куда он собрался, называлось Глин-Кох 6. И той
же ночью он отправился в путь. Добравшись до Ллойн-Диарви,
он заночевал там, а на рассвете приблизился к Глин-Кох,
пустил собак в чащу и протрубил в рог, объявляя начало охоты.
Он устремился вслед за собаками, и его спутники отстали; тут
он услышал вместе с лаем своей своры лай других собак,
доносившийся со стороны. |
"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.
Песнь вторая
Вяйнямейнен
выходит на безлесную сушу и отправляет Сампсу Пеллервойнена засевать
землю деревьями, стихи 1-42. Не прорастает только дуб, но будучи посажен
вновь, всходит и раскидывает ветви над всей землей, заслоняя своей
листвой луну и солнце, с. 43-110. - Маленький мужчина выходит из моря и
валит дуб; снова стали видны луна и солнце, с. 111- 224. - Птички поют
на деревьях; на земле растут травы, цветы и ягоды; только нет еще
всходов ячменя, с. 225-236. - Вяйнямейнен находит несколько семян ячменя
на прибрежном песке, вырубает лес для пожога, но оставляет одну березу
для того, чтобы на ней могли сидеть птицы, с. 237-264. - Орел в
благодарность за это высекает для Вяйнямейнена огонь, чтобы тот мог
поджечь подсеку, с. 265-286. - Вяйнямейнен сеет ячмень, молится, чтобы
земля дала всходы и была всегда плодородной, с. 287-378.
Калевала |
Просмотров: 721 |
Дата: 30.12.2012
|
Песнь о Роланде.
XI-XX
XI
Прекрасен день, закат огнем горит.
В конюшню белых мулов отвели.
Карл приказал в саду шатер разбить,
Десятерых послов в нем поместил,
Двенадцать добрых слуг приставил к ним.
Проспали там посланцы до зари.
Встал Карл с рассветом, в церковь поспешил,
Все утро у святой обедни был,
Потом в саду сел под сосной в тени
И звать баронов на совет велит:
Он не привык вершить дела без них.
Аой! |
Руна
вторая
1. Вяйнямёйнен выходит на пустынный берег и велит
Сампсе Пеллервойнену сеять деревья.
2. Вначале дуб не всходит, но, посеянный вновь,
разрастается, распространяется по всей стране и загораживает своей листвой луну
и солнце.
3. Маленький человек поднимается из моря и
срубает дуб; луна и солнце опять становятся видны.
4. Птицы поют на деревьях; травы, цветы и ягоды
растут на земле; только ячмень еще не растет.
5. Вяйнямёйнен находит несколько ячменных зерен
на прибрежном песке, вырубает лес под пашню и оставляет только одну березу для
птиц.
6. Орел, обрадованный тем, что для него оставлено
дерево, высекает Вяйнямёйнену огонь, которым тот сжигает свою подсеку.
7. Вяйнямёйнен сеет ячмень, молится об его
хорошем росте и выражает пожелание успеха на будущее.
Калевала |
Просмотров: 808 |
Дата: 21.01.2013
|
| |
 | |  |
|
| Меню сайта |
|
|
| Поиск |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Статистика |
|
|
|
