"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.
Песнь двадцать девятая
Лемминкяйнен отправляется на парусной лодке за море и благополучно прибывает на остров, с. 1-78. - Он там слишком смело ведет себя со всем женским населением, и рассерженные мужчины решают убить его, с. 79-290. - Лемминкяйнен пускается в бегство и покидает остров, как к своему большому огорчению, так и к огорчению девиц, с. 291-404. - Сильная буря на море разбивает корабль Лемминкяйнена, но сам он спасается, добравшись вплавь до берега, где ему дают новую лодку, и на ней он прибывает к родным берегам, с. 405-452. - Найдя сожженным свой дом и опустошенной всю округу, он плачет и сокрушается, предполагая, что убита и его мать, с. 453-514. - Однако оказывается, что мать жива, поселилась на новом месте, в глухой корбе, где Лемминкяйнен, к своей великой радости, и находит ее, с. 515-546. - Мать рассказывает, как люди Похьелы напали и сожгли дотла все дома. Лемминкяйнен обещает построить новые, еще лучше прежних, и отомстить Похьеле за причиненные страдания. Он рассказывает матери о своей прежней веселой жизни на острове, где он прятался, с. 547 - 602.
| |
Вот беспечный
Лемминкяйнен,
сам красавец Кавкомьели,
взял еды в мешок дорожный,
масла летнего - в масленку, |
| 5 |
взял он масла на год целый,
на второй - набрал свинины.
Вот он прятаться пустился,
бросился искать укрытья.
Так сказал он, так промолвил: |
| 10 |
"Убываю, убегаю,
на три лета удаляюсь,
на пять лет иду в укрытье.
Пусть сожрут всю землю черви,
пролежат все рощи рыси, |
| 15 |
вытопчут поля олени,
гуси обживут кулиги.
Матушка, прощай, родная!
Как народ нагрянет Похьи,
края темного орава, |
| 20 |
головы моей запросит,
ты скажи: давно уж отбыл,
сразу же ушел из дому,
как подсеку подготовил,
где уже снята и жатва."
|
| 25 |
Лодку на воду поставил,
на волну спустил кораблик
со стальных катков
для лодки,
с медных стапелей для судна.
Паруса на мачте поднял, |
| 30 |
полотняные расправил,
на корме уселся лодки,
примостился на сиденье,
опираясь на правило,
на могучее кормило.
|
| 35 |
Т'ак сказал он, так промолвил,
произнес такое слово:
"Надувай мой парус, ветер,
суховей, гони кораблик!
Пусть несется струг сосновый, |
| 40 |
мчится мяндовая лодка
на пустой, безмолвный
остров,
безымянный мыс туманный!"
Ветер лодочку качает,
вдаль подталкивают волны |
| 45 |
по широким водам ясным,
по открытому пространству.
Так два месяца качает,
колыхает третий месяц.
На мыске сидели девы, |
| 50 |
у морской равнины синей.
Все смотрели, все глядели,
с моря взоров не сводили.
Та ждала родного брата,
эта - батюшку родного. |
| 55 |
Пуще всех ждала девица,
та, что жениха встречала.
Кавко был далеко виден,
лодка Кавко - даже дальше:
словно облако большое |
| 60 |
между небом и водою.
Девы острова гадают,
девы мыса размышляют:
"Что-то странное на море,
необычное - на волнах. |
| 65 |
Если ты корабль знакомый,
лодка парусная - наша,
повернись к родному дому,
носом - к островным
причалам,
чтоб мы новости узнали, |
| 70 |
с берегов далеких вести,
в мире ли живут поморы
иль страдают от гонений".
Ветры парус раздували,
волны моря лодку гнали. |
| 75 |
Вот беспечный Лемминкяйнен
лодку к берегу причалил,
подогнал корабль свой к луде,
к краю острова чужого.
Так сказал, когда причалил, |
| 80 |
так спросил, едва лишь
прибыл:
"Здесь на острове найдется ль,
есть ли тут земли полоска,
чтобы челн поднять на сушу,
чтобы лодку опрокинуть?"
|
| 85 |
Девы острова сказали,
молвили красотки мыса:
"Здесь, на острове, найдется,
сыщется земли полоска,
чтобы челн поднять на сушу, |
| 90 |
чтобы лодку опрокинуть:
гавани у нас просторны,
стапелями берег полон,
приходи хоть с сотней лодок,
с тысячей челнов являйся".
|
| 95 |
Тут беспечный Лемминкяйнен
лодку вытянул на сушу,
на катки корабль поставил,
сам сказал слова такие:
"Здесь на острове найдется ль, |
| 100 |
есть ли тут земли полоска,
чтобы слабый муж укрылся,
малосильный схоронился,
спрятался от шума битвы,
грохота мечей могучих?" |
| 105 |
Девы острова сказали,
молвили красотки мыса:
"Здесь, на острове, найдется,
сыщется земли полоска,
чтобы слабый муж укрылся, |
| 110 |
малосильный схоронился.
Есть тут крепости большие,
есть просторные подворья,
хоть бы сто пришло героев,
хоть бы тысяча явилась".
|
| 115 |
Тут беспечный Лемминкяйнен
слово молвил, так заметил:
"Здесь, на острове, найдется ль,
есть ли тут земли полоска,
березняк хотя бы малый |
| 120 |
иль другой земли немного,
чтоб подсеку подготовить,
сделать добрую новину?"
Девы острова сказали,
молвили красотки мыса: |
| 125 |
"Не найдется в этом крае,
нету здесь такого места,
чтобы лечь хотя б на спину,
или ржи посеять меру,
чтоб подсеку подготовить, |
| 130 |
сделать добрую новину:
поделен на клинья остров,
на полоски мыс нарезан,
каждый клин на жребий выдан
каждый луг в суде оспорен".
|
| 135 |
Так промолвил
Лемминкяйнен,
так спросил красивый Кавко:
"Здесь, на острове, найдется ль,
есть ли тут земли полоска,
где б свои пропеть напевы, |
| 140 |
длинные исполнить песни.
На устах слова уж тают,
на язык приходят сами".
Девы острова сказали,
молвили красотки мыса: |
| 145 |
"Здесь на острове найдется,
сыщется земли полоска,
где споешь свои нам песни,
лучшие свои напевы,
рощи есть для хороводов, |
| 150 |
есть поляны для веселья".
Тут беспечный Лемминкяйнен
чародействовать принялся:
во дворы напел рябины,
у домов дубы поставил, |
| 155 |
ветви ровные на дубе,
желудь на любой из веток,
с золотым колечком каждый,
на любом кольце кукушка.
Лишь кукушка закукует, |
| 160 |
брызнет золото из зева,
медь польется с подбородка,
серебро из клюва птицы
на серебряный пригорок,
золотое возвышенье.
|
| 165 |
Распевает Лемминкяйнен,
распевает, заклинает:
жемчугом песчинки сделал,
каждый камешек -
блестящим,
сделал красными деревья, |
| 170 |
золотистыми - цветочки.
Распевает Лемминкяйнен,
средь двора напел колодец,
сверху - крышку золотую,
ковшик золотой - на крышку, |
| 175 |
чтобы братья пили воду,
чтобы сестры умывались.
На лугу напел озерко,
на озерко - синих уток,
златобровых, сребролобых, |
| 180 |
меднопалых, меднолапых.
Девы Сари изумлялись,
молодые восхищались
Лемминкяйнена заклятьям,
волхвованиям героя.
|
| 185 |
Молвил славный
Лемминкяйнен,
так сказал красивый Кавко:
"Спел бы песню и получше,
покрасивей бы исполнил,
если бы я пел под крышей, |
| 190 |
за столом сидел широким.
Коль избы мне не предложат,
в доме не дадут мне места,
унесу слова в чащобу,
песни вывалю в кустарник". |
| 195 |
Девы острова сказали,
молвили красотки мыса:
"Есть изба у нас для гостя,
для тебя найдется место -
принести слова со стужи, |
| 200 |
с улицы доставить песни".
Вот беспечный Лемминкяйнен,
сразу, как вошел в жилище,
кружки создал заклинаньем
на конце стола большого, |
| 205 |
кружки, налитые пивом,
медом полные кувшины,
миски доверху со снедью,
чаши до краев с едою:
вволю было в кружках пива, |
| 210 |
меда доброго - в кувшинах,
про запас для гостя - масла,
да к тому же и свинины,
чтоб наелся Лемминкяйнен,
насладился Кавкомьели.
|
| 215 |
Только Кавко - слишком
гордый:
ни за что он есть не станет
без ножа, без золотого,
что с серебряною ручкой.
Нож из золота он создал, |
| 220 |
нож с серебряною ручкой.
Вот насытился, наелся,
пива доброго напился.
Стал беспечный
Лемминкяйнен
заходить во все деревни, |
| 225 |
веселиться в хороводах,
в играх девушек красивых.
Голову лишь повернет он -
уж его целуют в губы,
руку лишь слегка протянет, |
| 230 |
хлопают по ней ладошкой.
По ночам ходил к девицам,
в темноте ночной -
к красоткам.
Не было такой деревни,
что без десяти подворий, |
| 235 |
не было такого дома,
что без десяти красавиц,
не было такой девицы,
матери любимой дочки,
с кем бы рядом не ложился, |
| 240 |
чьей руки не утомил бы.
Тысячу невест познал он,
целых сотню вдов утешил.
Не сыскать и двух в десятке,
даже в сотне - трех красавиц, |
| 245 |
чтоб с девицей не сошелся,
с вдовушкою не обнялся.
Так беспечный
Лемминкяйнен
поживал себе тихонько,
так провел три лета целых |
| 250 |
в тех больших селеньях Сари.
Всех порадовал красавиц,
всех он вдовушек утешил,
лишь одну не приголубил
деву старую, бедняжку, |
| 255 |
в той избе на длинном мысе,
в том селении десятом.
Он хотел уже вернуться,
в край родимый возвратиться,
дева старая явилась, |
| 260 |
молвила слова такие:
"Милый Кавко,
муж красивый!
Если ты меня обидишь,
на пути обратном к дому
наведу твой челн на камни".
|
| 265 |
С петухами не проснулся,
не поднялся с птицей ранней,
чтобы женщину потешить,
деву старую уважить.
Вот однажды днем
прекрасным, |
| 270 |
вечером одним чудесным
встать до петухов поклялся,
до того как месяц встанет.
Встал же и того пораньше,
до обещанного срока. |
| 275 |
Вот уже и в путь пустился,
пошагал через деревни,
чтобы женщину утешить,
деву старую уважить.
Пробираясь среди ночи, |
| 280 |
проходя через деревни
к той избе на длинном мысе,
в ту десятую деревню,
не видал двора такого,
чтоб три дома не стояло, |
| 285 |
не видал такого дома,
чтоб три мужа в нем не жило,
не видал такого мужа,
кто бы не точил секиры,
не вострил меча стального |
| 290 |
на погибель Кавкомьели. |
|
Вот беспечный Лемминкяйнен
слово молвил, так заметил:
"Вот уже и солнце встало,
милое взошло светило, |
| 295 |
на мою погибель встало,
невезучему - на горе.
Разве только Лемпо спрячет,
под своим плащом укроет,
утаит под покрывалом, |
| 300 |
под своей спасет накидкой
одного, коль сто насядет,
тысяча мужей нагрянет.
Многих он еще не обнял,
обнятых не приголубил. |
| 305 |
Вот уже бежит к причалу,
к своему челну стремится:
лодку в пепел превратили,
искры по ветру пустили.
Понял: гибель подступает, |
| 310 |
день его приходит черный.
Строить стал другую лодку,
новый челн тесать принялся.
Только теса не хватало,
досок не было для лодки. |
| 315 |
Раздобыл немного теса,
приобрел маленько досок:
пять обломков веретенца,
целых шесть осколков
шпульки.
Лодочку другую сделал, |
| 320 |
новенький челнок построил,
лодку создал чародейством,
сбил на стапеле заклятий.
Раз ударил - борт родился,
два ударил - вырос новый, |
| 325 |
третий раз еще ударил -
лодка полностью готова.
Лодку на воду поставил,
на волну спустил кораблик.
Слово молвил, так заметил, |
| 330 |
высказал слова такие:
"Пузырем плыви по морю,
по волнам скользи кувшинкой.
Дай, орел, мне, дай мне, ворон,
три и два пера для лодки, |
| 335 |
укрепить челна плавучесть,
высоты бортам прибавить!"
Вот проходит он на судно,
на корму челна садится,
опечаленный, понурый, |
| 340 |
в шлеме, сдвинутом на брови:
не бывать уже ночами,
больше днем не веселиться
в играх девушек прекрасных,
в хороводе длиннокосых.
|
| 345 |
Так промолвил Лемминкяйнен,
так сказал красивый Кавко:
"Время парню отправляться,
уходить пора настала
от девичьих хороводов, |
| 350 |
игрищ девушек прекрасных.
Как отсюда я отбуду,
как покину эти избы,
радость кончится девичья,
щебетанье прекратится |
| 355 |
в этих избах никудышных,
на подворьях горемычных".
Вот уж плакали девицы,
девы острова вздыхали:
"Почему бежишь ты, Кавко, |
| 360 |
женихам жених, уходишь,
или девы здесь святоши,
или жен тебе здесь мало?"
Молвил славный
Лемминкяйнен,
так сказал красивый Кавко: |
| 365 |
"Девы вовсе не святоши,
жен услужливых хватает!
Мог иметь хоть сотню женщин,
молодых девиц - хоть тыщу.
Потому ушел я, Кавко, |
| 370 |
потому, жених, уехал,
что соскучился по дому,
по земле своей родимой,
по домашней земляничке,
по малинникам знакомым, |
| 375 |
девушкам земли родимой,
курочкам двора родного".
Тут беспечный Лемминкяйнен
свой корабль выводит в море.
Дунул ветер, лодку стронул, |
| 380 |
вал нахлынул, лодку двинул
на хребет просторов синих,
на открытое пространство.
Девушки сидят у моря,
на камнях прибрежных
плачут, |
| 385 |
девы острова рыдают,
жалуются, золотые.
Долго девушки рыдали,
девы мыса горевали,
был покуда виден парус, |
| 390 |
сталь уключины сверкала.
Не о парусе тужили,
не о мачте тосковали -
о сидевшем возле мачты,
о поднявшем этот парус.
|
| 395 |
Лемминкяйнен также плакал,
сильно плакал, убивался,
был покуда виден остров,
вдалеке холмы синели.
Не об острове он плакал, |
| 400 |
горевал не о пригорках:
плакал по девицам нежным,
по голубкам на пригорках.
Вот беспечный
Лемминкяйнен
по морским плывет просторам. |
| 405 |
День - в пути, другой -
в дороге,
вот на третий день однажды
поднялся могучий ветер,
возмутился край небесный,
зашумел северо-запад, |
| 410 |
загудел восточный ветер,
борт сорвал, другой отринул,
лодку вовсе опрокинул.
Сам беспечный Лемминкяйнен
угодил из лодки в воду, |
| 415 |
пальцами грести принялся,
молотить в воде ногами.
Плыл и день, и два по морю,
греб руками, бил ногами,
увидал на небе тучку, |
| 420 |
облачко - у края моря.
Вот оно землею стало,
тучка мысом обернулась.
Он поднялся в дом на мысе,
за стряпней застал хозяйку, |
| 425 |
за катаньем теста - дочек:
"Ой ты, славная хозяйка!
Если бы ты только знала,
как я голоден, бедняжка,
ты б в амбар пустилась вихрем, |
| 430 |
понеслась за пивом в погреб,
принесла бы кружку пива,
прихватила бы свинины,
бросила б на сковородку,
сверху масла положила, |
| 435 |
чтобы муж поел голодный,
жажду утолил усталый.
Плыл я дни и плыл я ночи
по волнам морских просторов,
были ветры лишь опорой, |
| 440 |
волны были мне поддержкой".
Эта славная хозяйка
кинулась в амбар на горке,
набрала в кладовке масла,
прихватила и свинины, |
| 445 |
бросила на сковородку,
чтобы муж поел голодный,
принесла для гостя пива,
чтобы утолил он жажду.
Новый челн дала герою, |
| 450 |
свой корабль почти готовый:
пусть плывет в края родные,
пусть на родину вернется.
Вот беспечный
Лемминкяйнен,
в край родимый
возвратившись, |
| 455 |
берега узнал родные,
все проливы, все заливы,
старые узнал причалы,
прежние свои тропинки,
все узнал на взгорьях сосны, |
| 460 |
на холмах родимых - ели,
лишь узнать не может места,
где родные были стены.
Там, где дом стоял когда-то,
стал черемушник на горке, |
| 465 |
на холме - лесок сосновый,
можжевельник - у колодца.
Так промолвил
Лемминкяйнен,
так сказал красивый Кавко:
"Вот дубрава, где я бегал, |
| 470 |
скалы, по которым прыгал,
вот поляна, где резвился,
вот межа, где кувыркался.
Дом родной куда ж девался,
где изба с красивой кровлей? |
| 475 |
Дом сожжен дотла, до пепла,
пепел по ветру развеян!"
Вот тогда герой заплакал.
Плакал день, другой
проплакал,
не по дому, бедный, плакал, |
| 480 |
горевал не по амбарам,
по родительнице плакал,
хлопотавшей в тех амбарах.
В небе птицу он увидел,
в воздухе орла заметил, |
| 485 |
стал выведывать у птицы:
"Ты, орел мой, птица неба,
не сумеешь ли ответить,
где теперь моя родная,
выносившая сыночка, |
| 490 |
выкормившая героя?"
Ничего орел не помнит,
глупая не знает птица.
Знает, будто бы скончалась,
ворон помнит, что погибла, |
| 495 |
что мечом ее сразили,
что секирой порубили.
Так промолвил
Лемминкяйнен,
так сказал красивый Кавко:
"Мать, красавица родная, |
| 500 |
милая моя пестунья,
ты уже ушла, родная,
милая, уже угасла,
ты уже землею стала,
над тобою вырос ельник, |
| 505 |
встал на пятках можжевельник,
поднялся ивняк меж пальцев.
Тем я вызвал месть, бедняга,
заслужил расплату, жалкий,
что померился мечами, |
| 510 |
что пришел с клинком
красивым
на дворы далекой Похьи,
на поляны Пиментолы,
на беду родному роду,
матушке своей на гибель!"
|
| 515 |
Повернулся, осмотрелся,
чей-то след едва был виден:
чуть трава ногой примята,
сломан стебель вересковый.
Начал он искать дорогу, |
| 520 |
стал разыскивать тропинку,
повела тропа в лесочек,
стежка в чащу поманила.
Вот прошел версту, другую,
одолел пути немного, |
| 525 |
в чащу темную заходит,
в пазуху могучей корбы.
Баню тайную увидел,
потаенный домик в чаще,
между двух больших утесов, |
| 530 |
среди трех дремучих елей,
там родную мать увидел,
добрую свою пестунью.
Тут беспечный Лемминкяйнен
оживился, ободрился, |
| 535 |
вымолвил слова такие,
произнес такие речи:
"Ой ты, милая пестунья,
ты, кормилица родная!
Ты еще жива, родная, |
| 540 |
старшая моя, здорова?
Думал я, что ты угасла,
навсегда уже исчезла,
от меча навек погибла,
от копья лишилась жизни! |
| 545 |
Я глаза свои проплакал,
весь осунулся от горя".
Мать приветливо сказала:
"Я еще жива покуда,
хоть пришлось спасаться
бегством |
| 550 |
от гонителей коварных,
чтоб укрыться в этих дебрях,
в пазухе могучей корбы.
Похьела пришла войною,
в драку ринулась орава, |
| 555 |
на тебя напасть хотела,
на несчастного героя:
все дома дотла спалила,
все дворы с землей сравняла".
Молвил славный
Лемминкяйнен: |
| 560 |
"Ой ты, матушка родная,
не горюй теперь об этом,
не горюй и не печалься,
новые дома поставим,
выстроим получше прежних. |
| 565 |
Похьелу возьмем войною,
изведем народ бесовский".
Мать ему тогда сказала,
так промолвила родная:
"Долго пропадал сыночек, |
| 570 |
долго пребывал, мой Кавко,
в неродных краях и землях,
у чужих дверей далеких,
там на мысе безымянном,
там на острове безвестном".
|
| 575 |
Так промолвил
Лемминкяйнен,
так сказал красивый Кавко:
"Было там совсем неплохо,
пребывать приятно было,
красной медью бор светился, |
| 580 |
медью - бор, земля - лазурью,
серебром блестели ветви,
золотом - цветущий вереск.
Были там холмы из меда,
из яиц куриных - скалы. |
| 585 |
Медом елки истекали,
молоком - сухие сосны,
маслом - в изгородях жерди,
пивом - колья у заборов.
Было там совсем неплохо, |
| 590 |
пребывать приятно было.
Жизнь лишь тем была
неважной,
странным было пребыванье,
что за девушек боялись,
за бездельниц опасались, |
| 595 |
за своих дурных толстушек,
колобочков непутевых,
думали, что обижаю,
по ночам их навещаю.
Я же девушек дичился, |
| 600 |
Похьи дочерей боялся,
как свиней боятся волки,
куриц ястребы страшатся". |
Источник: http://kalevala.gov.karelia.ru/songs/song29.shtml |
