"Калевала".
Перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина.
Песнь тридцать седьмая
Илмаринен долго плачет по своей убитой супруге, затем кует себе из золота и серебра новую жену. С большим трудом доделывает ее, но она остается бездыханной, с. 1-162. - Проводит ночь в постели со своей золотой невестой и, проснувшись утром, чувствует, что тот бок, который был повернут к изваянию, очень холоден, с. 163-196. - Хочет отдать свою золотую невесту Вяйнямейнену, который, однако, отказывается от нее и велит Илмаринену выковать из нее другие полезные вещи или отвезти в этом же самом виде в другие страны к жаждущим золота женихам, с. 197 - 250.
| |
Илмаринен каждый вечер
по своей жене рыдает,
слезы льет без сна все ночи,
без еды все дни стенает, |
| 5 |
горько плачет ранним утром,
до полудня воздыхает,
что погибла молодая,
что, красивая, угасла.
Уж давно не держат руки |
| 10 |
ручку медную кувалды,
стук не слышится из кузни,
не доносится весь месяц.
Слово молвил Илмаринен:
"Вот теперь уж и не знаю, |
| 15 |
как мне быть и что мне делать,
не смыкаю глаз ночами, -
ночи длинны, время тяжко,
силы тают, мощь уходит.
Вечера мои печальны, |
| 20 |
горестны мои рассветы,
по ночам еще тоскливей,
по утрам еще грустнее.
Не об этих днях печалюсь,
об утрах не этих плачу, |
| 25 |
не о днях былых скучаю,
о красавице тоскую,
о своей супруге плачу,
о подруге чернобровой.
В этом возрасте цветущем, |
| 30 |
очень часто, горемычный,
я во сне средь темной ночи
пустоту ловлю руками,
призрак трогаю ладонью
по бокам своим обоим".
|
| 35 |
Без жены живет кователь,
без супруги увядает.
Месяц, два и три рыдает,
вот когда пошел четвертый,
золота приносит с моря, |
| 40 |
серебра - с волны высокой.
Нарубил в лесу деревьев,
целых три десятка дровен,
пережег деревья в уголь,
уголь весь в очаг засыпал.
|
| 45 |
Золота берет кователь,
серебра - совсем немного,
лишь - с осеннюю овечку,
только с зимнего зайчонка,
сунул золото в горнило, |
| 50 |
серебро насыпал в пламя,
сам рабов к мехам поставил,
к поддувалу - люд наемный.
Вот рабы вовсю качают,
сильно пламя раздувают, |
| 55 |
сняли с рук свои голицы,
куккели с голов сорвали.
Сам кователь Илмаринен
пошевеливает угли,
ждет серебряную деву, |
| 60 |
изваянье золотое.
Трудятся рабы неважно,
батраки качают скверно.
Тут кователь Илмаринен
сам качать мехи берется. |
| 65 |
Раз и два качнул легонько,
в третий раз качнул сильнее,
заглянул кузнец в горнило,
посмотрел в огонь кователь:
что появится из горна, |
| 70 |
что из пламени возникнет?
Из огня овца выходит,
выбирается из горна,
с мягкой шерстью
серебристой,
с шерсткой медной,
золотистой. |
| 75 |
От овечки все в восторге,
не в восторге Илмаринен.
Илмаринен так промолвил:
"Чтоб тебя задрали волки!
Где невеста золотая, |
| 80 |
где серебряная дева?"
Тут кователь Илмаринен
возвратил овечку в пламя,
золота в огонь добавил,
серебра туда подбросил, |
| 85 |
вновь рабов качать заставил,
раздувать огонь, наемных.
Вот рабы вовсю качают,
сильно пламя раздувают, -
сняли с рук свои голицы, |
| 90 |
куккели с голов сорвали.
Сам кователь Илмаринен
поправляет угли в горне,
ждет серебряную деву,
золотое изваянье.
|
| 95 |
Трудятся рабы неважно,
батраки качают скверно.
Вот кователь Илмаринен
сам качать мехи принялся.
Раз и два качнул легонько, |
| 100 |
в третий раз качнул сильнее,
заглянул кузнец в горнило,
посмотрел в огонь кователь:
что появится из горна,
что из пламени возникнет?
|
| 105 |
Появился конь из горна,
жеребенок - из горнила,
златоглавый, среброглавый,
резвый конь меднокопытный.
От коня в восторге каждый, |
| 110 |
не в восторге Илмаринен.
Илмаринен так промолвил:
"Чтоб тебя задрали волки!
Где невеста золотая,
где серебряная дева?"
|
| 115 |
Тут кователь Илмаринен
сунул жеребенка в пламя,
золота в огонь добавил,
серебра еще подбросил,
вновь рабов качать заставил, |
| 120 |
раздувать огонь, наемных.
Вот рабы вовсю качают,
сильно пламя раздувают,
сняли с рук свои голицы,
куккели с голов сорвали.
|
| 125 |
Сам кователь Илмаринен
поправляет угли в горне,
ждет серебряную деву,
изваянье золотое.
Трудятся рабы неважно, |
| 130 |
батраки качают скверно.
Вот кователь Илмаринен
сам качать мехи берется.
Раз и два качнул легонько,
в третий раз качнул сильнее, |
| 135 |
заглянул кузнец в горнило,
посмотрел в огонь кователь:
что появится из горна,
что из пламени возникнет?
Дева из огня явилась, |
| 140 |
златокосая - из горна,
среброглавая красотка,
телом стройная девица.
Все ужасно испугались,
лишь кузнец не испугался.
|
| 145 |
Знай кует себе кователь
золотое изваянье.
Ночь ковал без передышки,
день ковал без перерыва.
Выковал красотке ноги, |
| 150 |
сделал ноги, руки сделал,
лишь ходить не могут ноги,
обнимать не могут руки.
Выковал девице уши,
только уши те не слышат. |
| 155 |
Вылепил уста красиво,
зоркие глаза приладил,
речь в уста вложить не может,
нежность дать глазам
красивым.
Вымолвил тогда кователь: |
| 160 |
"Вот красавица была бы,
если б говорить умела,
языком - умом владела!"
Проводил свою невесту
за туманную завесу, |
| 165 |
на пуховые подушки,
шелковые покрывала.
Вот кователь Илмаринен
натопил парную баню,
мыльную купель устроил, |
| 170 |
пышных веников наделал,
воду в три налил ушата,
чтобы зяблику помыться,
пуночке ополоснуться,
счистить шлаки золотые.
|
| 175 |
Парился кователь вволю,
воду лил кузнец в избытке.
К девушке под бок улегся
под туманный легкий полог,
под навес шатра стального, |
| 180 |
под железное укрытье.
Вот кователь Илмаринен
очень скоро, ночью первой,
захотел теплей укрыться,
одеял принес немало: |
| 185 |
две и три медвежьи шкуры,
пять и шесть платков
из шерсти,
чтоб лежать в тепле
с супругой,
с золотой своею девой.
Бок один лишь согревался, |
| 190 |
что укрыт был одеялом.
Тот, что к деве был повернут,
к золотой прижат невесте,
холоднее становился,
застывал ледовой глыбой, |
| 195 |
замерзал морскою льдиной,
становился твердым камнем.
Так заметил Илмаринен:
"Не по мне такая дева!
В Вяйнолу свезу девицу, |
| 200 |
пусть опорой Вяйно станет,
вековечною супругой,
курочкой ему под мышку".
Он повез невесту к Вяйно.
А когда к нему приехал, |
| 205 |
слово молвил, так заметил:
"Ой ты, старый Вяйнямейнен!
Вот хорошая невеста,
с виду девушка прекрасна,
языком болтать не будет, |
| 210 |
лишнего не скажет слова".
Вековечный Вяйнямейнен
посмотрел на изваянье,
на девицу золотую.
Так промолвил, так заметил: |
| 215 |
"Для чего ты мне доставил
эту куклу золотую?"
Вымолвил тогда кователь:
"Для чего ж, как не для блага!
Будет вечною супругой, |
| 220 |
курочкой твоей любимой!"
Молвил старый Вяйнемейнен:
"Ой, кузнец, любезный братец.
Брось в огонь свою девицу,
из нее накуй поделок |
| 225 |
или унеси в Россию,
в Саксу увези девицу,
пусть богатые дерутся,
знатные пускай воюют.
Роду моему не нужно, |
| 230 |
самому совсем негоже
сватать куклу золотую,
жить с серебряной супругой".
Наказал тогда же Вяйно,
запретил жених потока |
| 235 |
молодому поколенью,
подрастающему люду,
золоту поклоны делать,
перед серебром склоняться.
Произнес слова такие, |
| 240 |
так промолвил, так заметил:
"Ой вы, юноши-бедняги,
вы, герои молодые,
из домов богатых парни,
женихи избушек бедных, |
| 245 |
никогда не надо в жизни,
есть пока на небе месяц,
сватать куклу золотую,
жить с серебряной супругой!
Пышет золото морозом, |
| 250 |
стужей серебро сверкает!" |
Источник: http://kalevala.gov.karelia.ru/songs/song37.shtml |
