| Предупреждение |
Материалы размещённые на данном сайте предназначены
для лиц от 18 лет и старше. |
 |
| ... |
 |
|
| Опрос |
|
|
|
 | |  |
|
(21) Мабиногион. Передур, сын Эвраука
Мабиногион.
Передур, сын Эвраука (1)
Граф Эвраук владел землями Севера1, и было у него семь
сыновей. И большую часть времени граф проводил не в своих
владениях, но в войнах и турнирах2 и, как это часто случается
с любителями подобных занятий, однажды он был убит вместе
с шестью своими сыновьями. Седьмого его сына звали Передур;3
он был самым младшим и потому не отправился в поход.
Иначе и его бы убили вместе с отцом и братьями.
Мать его была женщиной благоразумной и осмотрительной,
и ее весьма беспокоила судьба сына. Поэтому она решила
отослать его в глухое и отдаленное место, где никто не жил,
и там с ним не было никого, кроме женщин, детей и убеленных
сединами старцев, не способных к войне. И никто из них
в присутствии мальчика не смел даже упомянуть о конях или
оружии, чтобы он ничего не узнал об этом.
Мальчик же каждый день убегал в лесную чащу играть
и стрелять из лука. И однажды он увидел, что к стаду коз,
принадлежащих его матери, подошли две оленихи, и удивился,
что у них нет рогов, и решил, что они заблудились в лесу
и обломали рога о деревья. И со всех ног он пустился бежать за
оленихами, пока не загнал их на опушку леса, где стоял его дом.
И Передур пришел к матери. "Мама,- сказал он,- странную
вещь я видел. Две твои козы заблудились и обломали себе
рога, и они бегают так быстро, что я с трудом догнал их". Тогда
все встали, и пошли посмотреть на коз, и увидели, что это
оленихи, и весьма поразились, что мальчик смог их догнать.
В один из дней увидели они трех всадников, едущих по
дороге вдоль леса. Вот кто были эти всадники: Гвальхмаи, сын
Гвиара, Гвайр, сын Гвистила, и Оуэн, сын Уриена, и странствовали
они в поисках рыцаря, что разрезал золотые яблоки при
дворе Артура4.
"Мама,- спросил Передур,- кто это там?" - "Это ангелы,
сын мой"5- ответила она. "По правде говоря,- сказал Передур,-
мне тоже хотелось бы стать ангелом и отправиться
с ними". И он вышел к ним на дорогу. "Скажи, друг мой,-
спросил его Оуэн,- не видел ли ты здесь рьщаря нынче или
вчера?" - "Я не знаю, что такое рыцарь",- сказал Передур.
"Это такой же человек, как я",- сказал ему Оуэн. "Что ж, если
ты ответишь на мои вопросы, то я отвечу на твой".- "Я
с радостью отвечу тебе",- сказал Оуэн. "Что это?" - спросил
тогда Передур, указывая на седло. "Это седло",- ответил Оуэн.
И так Передур узнал названия всего, что было на людях и конях,
и назначение всех этих вещей. Тогда он сказал им: "Действительно,
я видел нечто похожее на то, о чем вы спрашиваете.
Поезжайте, и я поеду с вами и буду рыцарем".
После этого Передур вернулся к матери и сказал ей: "Мама,
это не ангелы, а славные6 рыцари". Услышав это, мать его
лишилась чувств, а Передур пошел прямо туда, где были привязаны
лошади, что привозили им пищу и питье из населенных
мест. И он выбрал тощую серую в яблоках лошаденку, что
показалась ему самой крепкой, и придавил ее вьючным седлом,
и соорудил из веток подобие сбруи, какую он видел на конях
рыцарей. И потом он пошел к матери, которая тем временем
очнулась. "Теперь ты хочешь покинуть меня, сын мой?" -
спросила она. "Да, если ты позволишь, мама".- "Подожди
немного и выслушай мои советы".- "С радостью,- сказал он,-
только говори побыстрее".- "Поезжай ко двору Артура,- сказала
она ему,- ибо там собрались лучшие мужи, благороднейшие
и храбрейшие. Если ты увидишь по пути храм Божий,
остановись и помолись. Если увидишь пищу и питье, в которых
нуждаешься, возьми их, коль это не нарушит приличий. Если
услышишь крик о помощи, особенно женский, иди и помоги.
Если увидишь драгоценную вещь, возьми ее и отдай бедняку;
так ты заслужишь уважение. Если увидишь красавицу, служи
ей, даже если она того не хочет; так ты прославишься как
благородный муж"7.
И, выслушав это, Передур сел на своего коня и, взяв
заточенное копье, отправился в путь. Два дня и две ночи ехал он по
глухому лесу без пищи и без питья. И вот он увидел в лесу
дивную поляну, и на поляне стоял шатер; он подумал, что это
храм, и помолился. После этого он подошел к шатру, и поднял
полог, и увидел у самого входа золотой стул, на котором сидела
прекрасная дева с каштановыми волосами, перевязанными золотой
лентой, украшенной самоцветами, и на пальце у нее было
большой золотое кольцо. И Передур спешился и вошел в шатер,
и дева с радостью приветствовала его. В шатре он увидел стол,
и на столе два кувшина с вином, и две булки белого хлеба,
и жареное мясо. "Моя мама,- сказал Передур,- советовала
мне брать еду и питье там, где я их увижу".- "Бери все, что тебе
нужно, господин",- сказала дева, и Передур подошел к столу
и взял половину еды и вина, оставив другую половину деве.
Поев, он преклонил колено перед девой и сказал: "Моя мама
советовала мне взять драгоценную вещь, если я ее увижу".-
"Возьми ее, господин,- сказала дева,- я не откажу тебе".
И Передур снял с ее пальца кольцо, поднялся с колен,
поцеловал деву и поехал дальше.
И тут вернулся рыцарь, что владел шатром, а звали его
Рыцарь Поляны. И, увидев следы копыт, он спросил деву:
"Скажи, кто был здесь в мое отсутствие?" - "Человек странного
поведения",- ответила она и описала, как Передур выглядел
и что делал. "Скажи мне,- спросил он тогда,- не чинил ли он
тебе какого-либо насилия?" - "Да нет,- ответила она,- ничего
плохого он мне не сотворил".- "Клянусь, я не верю тебе,-
воскликнул он,- и, пока я не отыщу его и не отомщу за свое
бесчестье, я не вернусь под одну крышу с тобой". И рыцарь
встал и отправился искать Передура.
А Передур тем временем ехал ко двору Артура, но раньше
его туда явился другой рыцарь и прошел прямо в зал, где были
Артур со своими людьми и Гвенвифар с ее служанками. И паж
двора подавал Гвенвифар золотой кубок с вином. Тут рьщарь
подошел к Гвенвифар, вырвал у нее из рук кубок, и выплеснул
вино ей в лицо, и ударил ее по лицу, и после этого сказал: "Если
среди вас найдется смельчак, который заберет у меня этот
кубок и отомстит за обиду Гвенвифар, то я буду ждать его
в поле"8. И он сел на коня и выехал в поле; они же все потупили
взоры, ибо не могли отомстить за обиду Гвенвифар этому рыцарю,
искусному в чарах и колдовстве.
И тут Передур подъехал к воротам на своей костлявой
лошаденке, отдал золотое кольцо привратнику, впустившему
его, и вошел в зал, среди пышности которого он выглядел
весьма странно и нелепо. В середине зала стоял Кай, и Передур
спросил у него: "Скажи, где мне найти Артура?" - "Что тебе
нужно от Артура?" - спросил Кай. "Моя мама велела мне
отправиться ко двору Артура, чтобы стать славным рыцарем".-
"По правде говоря,- сказал Кай,- с такими конем
и оружием не годится приезжать ко двору Артура". Тогда
Передура обступили пажи, которые стали всячески задирать
и дразнить его, радуясь такому развлечению.
Тут вошел карлик, который вместе с женой своей карлицей
пришел за год до того ко двору Артура и попросил приюта. И за
весь этот год они оба не сказали никому ни единого слова.
Теперь же карлик, увидев Передура, вдруг воскликнул: "Храни
тебя Бог, славный Передур, сын Эвраука, начальник воинов
и цвет рыцарства!" - "Поистине странно,- сказал Кай,- что
ты целый год молчал, словно немой, когда вокруг тебя были
Артур и его славные рыцари, а с этим бродягой говоришь
и величаешь его начальником воинов и цветом рыцарства".
И он ударил карлика по лицу так, что тот свалился без чувств.
Тут вошла карлица и тоже воскликнула: "Храни тебя Бог,
славный Передур, сын Эвраука, начальник воинов и цвет рыцарства!"
- "Ах ты, негодная карлица,- сказал Кай,- ты год
прожила при дворе Артура, не перемолвившись ни с кем и словом,
а сегодня вдруг заговорила с этим бродягой". И он пнул ее
так, что она упала без сознания.
"Эй, Верзила,- спросил тут Передур,- покажешь ты мне
наконец Артура?" - "Брось клянчить,- прикрикнул на него
Кай. - Иди в поле, где ждет тебя рыцарь, сбей его с коня, забери
у него кубок и возьми себе его коня и оружие - вот тогда ты
заслужишь звание рыцаря".- "Ладно, Верзила,- сказал Передур,-
я пойду и сделаю это". И он повернул коня и поехал
в поле.
Когда он приехал туда, там восседал на коне рыцарь, гордый
и уверенный в своей непобедимости. "Эй ты,- спросил его
рыцарь,- не видел ли ты какого-нибудь рыцаря, желающего
сразиться со мной?" - "Там был Верзила,- сказал Передур,-
и он послал меня сбить тебя с коня и забрать у тебя кубок, коня
и оружие".- "Хватит молоть чепуху,- сказал рыцарь,- лучше
поезжай назад и скажи Артуру, чтобы он сам или кто другой
выходили сражаться со мной, да побыстрее, иначе я не стану их
ждать".- "Да нет,- сказал Передур,- я действительно хочу
забрать у тебя кубок и оружие, добровольно или силой". Тогда
рыцарь в гневе замахнулся и со всех сил ударил Передура по
шее древком копья. "Э, брат,- сказал Передур,- слуги моей
матери не так играли со мной. Сейчас покажу тебе, как надо
бить". И он ударил рыцаря копьем в глаз так, что оно вышло из
основания шеи, и рыцарь упал на землю мертвым.
"По правде говоря,- сказал тем временем Оуэн, сын
Уриена,- ты, Кай, зло подшутил над этим простаком, послав его
против рыцаря. Ведь с ним произошло одно из двух: или он
убит, или пленен. Если рыцарь взял его в плен, то он признал
его за рыцаря, равного по чести, и мы должны выкупить его.
Если же он убит, то мы должны похоронить его, поскольку грех
его смерти лежит и на нас. И я клянусь, что не вернусь, пока не
узнаю, что с ним случилось".
И Оуэн поехал в поле и увидел там Передура, волокущего за
собой тело рыцаря. "Что ты делаешь с ним?" - спросил Оуэн.
"Хочу снять с него эти железки9,- ответил Передур.- По-моему,
они ему больше не понадобятся". Тогда Оуэн снял с убитого
доспехи и оружие. "Вот тебе конь и оружие лучше, чем
были у тебя, - сказал он Передуру. - Бери их и пойдем к Артуру,
где тебя прославят как самого доблестного рыцаря". - "Я не
пойду туда, где меня оскорбили,- возразил Передур.- Отнеси
этот кубок Гвенвифар и скажи Артуру, что везде, где я буду,
я стану нести его службу и прославлять его имя. И еще скажи,
что я не вернусь к его двору, пока не отомщу Верзиле за обиду,
что он нанес карлику и карлице". И Оуэн вернулся ко двору
и передал сказанное Артуру, и Гвенвифар, и всем рыцарям.
Передур же поехал дальше. И по пути ему встретился
рыцарь. "Откуда ты едешь?" - спросил рыцарь. "От двора Артура",-
ответил Передур. "Ты что, из людей Артура?".- спросил
тот. "По правде говоря, да".- "Зря ты признался в этом мне".-
"Почему же?" - удивился Передур. "Потому что я враг Артура,-
сказал рьщарь,- и убиваю всех его людей, кто мне
попадется". И с этими словами он кинулся на Передура, и они
сразились, и Передур ударил его так, что тот свалился с коня.
Тогда рыцарь попросил пощады. "Я пощажу тебя,- сказал
Передур,- если ты отправишься ко двору Артура и передашь
ему, что я победил тебя его именем. И еще скажи, что я не
вернусь к его двору, пока не отомщу Верзиле за обиду, что он
нанес карлику и карлице". Рьщарь пообещал ему это, и поехал
прямо ко двору Артура, и передал все, что говорил ему Передур.
А Передур поехал дальше, и в течение недели он победил
шестнадцать рыцарей и всех их отослал ко двору Артура с теми
же словами, что и первого. И Артур и его рыцари каждый раз
корили Кая и весьма его опечалили.
Передур же ехал дальше, пока не достиг обширного и
глухого леса, на опушке которого он увидел озеро, а на другой
стороне озера - большой замок с высокими стенами. И на
берегу озера сидел на шелковых подушках почтенный седовласый
старик в богатом наряде, а слуги его рыбачили с лодки.
Увидев Передура, старик встал и пошел в замок, и Передур
заметил, что он хромает. Передур въехал следом в открытые
ворота замка и проследовал в зал. Там у горящего очага сидел
тот же седой старик со своими слугами и воинами, и все они
встали, приветствуя Передура, и помогли ему слезть с коня
и снять доспехи, и старик пригласил его сесть рядом с собой.
И они сели рядом и завели разговор, пока не пришло время
обеда, а за столом Передур опять сел рядом с хозяином замка.
Когда же они поели, старик спросил Передура: "Умеешь ли
ты разить мечом?" - "Hет, не умею,- ответил Передур,- но
очень хочу научиться".- "Обращению с мечом,- сказал ста-
рик, - учатся сперва на палках". У него же было двое молодых
сыновей, один со светлыми волосами, другой - с каштановыми.
"Встаньте-ка, ребята,- велел он им,- и поиграйте с палками
и щитами". И они встали и начали драться палками. "Скажи,
друг мой,- спросил старик Передура,- кто из них, по-твоему,
лучше владеет палкой?" - "Мне кажется,- ответил Передур,-
что светловолосый юноша легко мог бы победить, если бы
захотел".- "Что ж, тогда встань, возьми у юноши с каштановыми
волосами палку и попробуй одолеть светловолосого". И Передур
встал, взял палку и щит, и вступил в бой со светловолосым
юношей, и вскоре ударил его так, что разбил ему лоб и залил все
лицо кровью. "Клянусь, друг мой,- сказал тогда старик,- что
ты будешь владеть мечом лучше всех на этом острове. Я твой
дядя, брат твоей матери, и я обещаю научить тебя обращению
с оружием, и обычаям, и манерам. Забудь то, чему учила тебя
мать, ибо теперь я буду твоим учителем и сделаю из тебя самого
доблестного рыцаря на свете. И если кто-нибудь сумеет победить
тебя, то позор поражения ляжет не на тебя, но на меня, твоего
учителя". И они еще долго говорили, а потом отправились спать.
Когда же наступило утро, Передур встал и, попрощавшись
с дядей, поехал дальше. Он углубился в лес и в конце его увидел
поляну, на которой стоял замок, и он подъехал к этому замку
и въехал в открытые ворота. И внутри он увидел седого старика,
сидящего у очага и окруженного множеством людей. Все они
встали, и приветствовали Передура, и помогли ему спешиться,
и он сел рядом с хозяином замка и завел с ним разговор. Когда
же настало время обеда, Передур сидел за столом рядом со
стариком. А когда они закончили есть, старик спросил Передура,
умеет ли он обращаться с мечом. "Мне кажется, меня обучили
этому",- ответил Передур.
А на полу там лежал кусок железа, такой тяжелый, что его
с трудом мог поднять человек. "Возьми этот меч,- велел старик,-
и попробуй перерубить вон то железо". И Передур встал
и разрубил железо пополам, и меч его сломался. "Сложи куски
вместе и соедини их",- посоветовал старик. Передур так и сделал,
и куски меча срослись в одно целое. И когда он ударил;
второй раз, железо и меч опять раскололись пополам и опять
срослись. Когда же он ударил в третий раз, ни железо, ни меч не
соединились, сколько он ни прикладывал куски друг к другу.
"Что ж, юноша,- сказал тогда старик,- садись. Поистине, ты
владеешь мечом лучше всех на этом острове. Две трети своего
мастерства ты уже обрел; когда же ты овладеешь и третьей,
никто не сможет одолеть тебя. Я твой дядя, брат твоей матери
и брат того, в чьем замке ты провел прошлую ночь". И они
говорили еще долго.
Тут Передур увидел двух слуг, несущих громадное копье,
с которого на пол стекали три струи крови. Когда же все в зале
увидели это копье, то принялись плакать и причитать так, что
горестно было смотреть на них. Однако старик не прервал
беседы с Передуром, и тот ничего не спросил, хоть ему и хотелось
узнать, что это такое.
И еще через какое-то время в зал вошли две служанки,
несущие блюдо, на котором лежала окровавленная человеческая
голова. Тогда все, кто был в зале, издали горестный стон,
и нелегко было его слушать. После же они успокоились и вернулись
к еде и беседе. Hаконец для Передура приготовили
покои, и он отправился спать10.
Когда наступило утро, Передур встал и, попрощавшись с
дядей, поехал дальше. И, углубившись в лес, услыхал он крик
о помощи. Он направил коня к месту, откуда доносился крик,
и увидел там прекрасную даму с каштановыми волосами, что
склонилась над телом мужчины и пыталась поднять его на
коня, но оно каждый раз падало на землю. "Скажи, сестра,-
спросил ее Передур,- чем я могу тебе помочь?" - "О Передур
Проклятый,- ответила она,- твоей помощи мне не надо".-
"Почему ты проклинаешь меня?"- удивился Передур. "Ты -
убийца матери, которая умерла с горя, когда ты покинул ее
против ее воли. Ты виноват в ее смерти. Знай же, что карлик
с карлицей, которых ты встретил при дворе Артура, были
некогда слугами твоих отца и матери; я же твоя сводная сестра,
а это - мой законный11 муж, которого убил неизвестный рыцарь.
Жаль, что ты не встретился ему и он не убил и тебя".-
"Сестра моя,- возразил Передур,-ты не права, обвиняя меня
в своих несчастьях и в смерти матери. Брось кричать, ведь этим
ты не поможешь своему горю. Сейчас я похороню твоего мужа,
а потом отправлюсь вместе с тобой за этим рыцарем и отомщу
ему".
И они похоронили тело и поехали туда, где был рыцарь,
горделиво восседающий на коне посреди поляны. "Откуда ты
едешь?" - спросил рыцарь Передура. "От двора Артура",-
ответил Передур. "Ты из его людей?" - "По правде говоря,
да".- "Зря ты сказал мне об этом". И больше они ничего не
сказали друг другу, а вступили в бой. Вскоре Передур сбросил
рыцаря с коня, и тот попросил пощады. "Я пощажу тебя,-
сказал Передур,- если ты возьмешь в жены эту вот даму
и отнесешься к ней со всем возможным уважением, ибо ты убил
ее ни в чем не повинного мужа. Поезжай с нею ко двору Артура
и передай ему, что я не вернусь, пока не отомщу Верзиле за
обиду карлика и карлицы".
И рыцарь поклялся сделать это, и дал даме коня, и поехал
с нею прямо ко двору Артура, и передал Артуру слова Передура.
И Артур и его рыцари снова принялись упрекать Кая за то,
что он отвадил от двора такого доблестного рыцаря, как Передур.
И Оуэн, сын Уриена, сказал: "Поистине, этот рьщарь не
вернется ко двору, пока здесь находится Кай".- "Я сам,-
сказал Артур,- обыщу самые отдаленные места Острова Британии
и найду этого рыцаря, а там пусть они с Каем сами решат
свой спор".
А Передур тем временем ехал дальше и достиг обширного
и глухого леса, где не было следов ни людей, ни зверей, одни
кусты и дикие травы. И среди леса он увидел большой замок,
увитый плющом, с мощными башнями и стенами. Вокруг замка
все заросло травой, а у ворот она росла гуще всего. И Передур
постучал в ворота концом копья, и в отверстии бойницы показался
тощий рыжеволосый юноша. "Что ты хочешь, господин,-
спросил он,- чтобы я впустил тебя или чтобы сказал
хозяйке, что ты стоишь здесь?" - "Скажи об этом своей хозяйке,-
ответил Передур,- и пусть она впустит меня, если захочет".
И юноша быстро вернулся, и отпер ворота Передуру,
и провел его в зал; и там он увидел восемнадцать юношей,
таких же тощих и рыжеволосых и так же одетых, как тот, что
открыл ему ворота. И они помогли ему слезть с коня и снять
с себя доспехи, и сели, и заговорили с ним. Тут в зал вошли пять
девушек, и ему показалось, что он никогда не видел девушки
красивей, чем старшая из них. Hа ней было платье из цветного
шелка, такое ветхое, что сквозь него просвечивала кожа, белая,
как хрусталь. Волосы же ее с бровями были чернее смолы,
а щеки - краснее крови. Она приветствовала Передура, и обняла
его, и села рядом с ним.
И вскоре в зал вошли две монахини, одна из которых несла
кувшин с вином, а другая - шесть булок белого хлеба. "Госпожа,-
сказали они,- видит Бог, что это последняя наша еда".
И они уселись за стол, и Передур увидел, что девушка дает ему
больше еды и вина, чем другим. "Сестра,- сказал Передур,-
я раздам всем поровну".- "Hе надо",- сказала она, но он взял
хлеб и вино и дал каждому равную долю. И после еды Передур
сказал: "Я устал и был бы рад отдохнуть в каком-нибудь
спокойном месте". И ему приготовили покои и отвели его туда.
После этого юноши сказали старшей и прекраснейшей из
дев: "Сестра, мы хотим дать тебе совет".- "Что же это за,
совет?" - спросила она. "Иди в покои к этому рыцарю и предложи
ему взять тебя женой или любовницей, как он захочет".-
"Что за глупости! - воскликнула она.- Я, никогда не знавшая
мужчин, буду предлагать ему себя столь постыдным образом
хотя я даже не знаю его имени! Я не сделаю этого никогда".-
"Клянемся Богом,- сказали они,- если ты не сделаешь этого,
мы отдадим тебя твоим врагам, и они поступят с тобой стократ
хуже".
И, убоявшись этого, девушка встала и в слезах пошла в его
покои. Передур же услышал скрип двери, и проснулся, и увидел
на пороге девушку со слезами на глазах. "Почему ты плачешь
сестра?" - спросил Передур. "Я скажу тебе, господин,- ответила
она.- Мой отец некогда владел всеми этими землями и этим
замком, и он был самым мудрым и лучшим из правителей?
Потом сын другого графа захотел жениться на мне, я же не
хотела выходить за него замуж, и отец не желал отдавать меня
ему или еще кому-либо против моей воли. Других же детей,
кроме меня, у него не было, и, когда он умер, его графство
досталось мне, а я по своей слабости не смогла его удержать.
Этот графский сын восстал на меня и захватил все мои земли,
кроме одного этого замка. Его он не мог до сих пор взять из-за
крепости стен и из-за храбрости юношей, которых ты видел,
моих сводных братьев. Hо у нас давно иссякли бы припасы,
если бы не монахини из соседнего монастыря, помогавшие нам
из-за доброты к ним моего отца. Теперь же и у них кончились
еда и питье, и не далее чем завтра этот граф явится сюда со
всем своим войском, и если он пленит меня, моя жизнь у него
будет не лучше жизни его конюха. И вот я пришла, чтобы
предложить тебе, господин, взять меня женой или любовницей,
как ты пожелаешь, с тем чтобы ты защитил нас или забрал
отсюда".- "Сестра,- сказал он ей,- иди спать и знай, что я не
покину тебя, пока не сделаю того, о чем ты просишь".
И тогда девушка вышла и пошла спать. Утром же она
встала, и пошла в покои к Передуру, и приветствовала его.
"Храни тебя Бог, сестра! Какие новости ты принесла?" - "Поистине,
господин, все хорошо, пока ты с нами, но граф со своим
войском уже стоит у ворот, и никогда я не видела большего
числа шатров и рыцарей возле них".- "Что ж,- сказал Передур,-
вели подать мне коня, и я выйду к ним".
И Передуру подали коня, и он сел на него и выехал в поле,
где горделиво восседал на коне рыцарь с боевым вымпелом.
И они сразились, и Передур поверг рыцаря на землю. После
этого он сразил еще многих, и наконец на него выехал главный
из этих рыцарей, и Передур одолел его. Рыцарь запросил пощады,
и Передур спросил, кто он такой. "По правде говоря,-
ответил рьщарь,- я командир графской дружины".- "А какая
часть владений графини досталась тебе?" - "Одна треть",-
ответил тот13. "Что ж,- сказал Передур,- верни ей все эти
земли вместе с пропитанием, и конями, и оружием для сотни
людей и сегодня же вели прислать все это сюда. Только этим ты
сможешь спасти свою жизнь, поскольку ты ее пленник". Так
и было сделано, и в тот же день девушке вернули треть ее
владений, и коней, и оружие, и пищу, и питье, и она весьма
обрадовалась этому. И они взяли, что им было нужно из еды
и питья, а после этого пошли спать.
И наутро Передур опять выехал в поле и победил в этот день
множество воинов. Hаконец, вышел против него могучий рыцарь,
и Передур поверг его на землю, и он запросил пощады.
"Кто ты?" - спросил Передур рыцаря. "По правде говоря,-
ответил тот,- я управитель двора графа".- "А какая часть
владений графини принадлежит сейчас тебе?" - "Одна
треть",- сказал тот. "Hу что ж,- сказал Передур,- верни ей
эти земли вместе с провизией, и конями, и оружием для двух
сотен людей,- ибо ты - ее пленник". И все было сделано по его
слову.
И на третий день Передур снова выехал в поле и поверг еще
больше рыцарей, чем в предыдущие дни. И в конце дня сам
граф вышел против него, и Передур одолел его, и тот запросил
пощады. "Кто ты?" - спросил Передур. "Я - граф, не стану
этого скрывать".- "Что ж,- сказал Передур,- тогда верни
девушке все ее владения, и отдай ей в придачу свои, и пищу для
трех сотен людей, и питье, и коней, и оружие, и сам отдайся на
ее волю". И это было сделано.
И Передур провел там три недели, пока все права девушки
не были восстановлены полностью. Когда же она получила
назад все свои владения, он сказал: "С твоего позволения,
сестра, я отправлюсь в путь".- "Ты хочешь покинуть меня,
брат?" - "Да, и я бы не пробыл здесь так долго, если бы не
любил тебя".- "Hазови же мне свое имя, дорогой брат".- "Я
Передур, сын Эвраука, с Севера, и если случится у тебя беда,
позови меня, и я приду на помощь, как только смогу".
И Передур поехал дальше и встретил по пути деву на
взмыленной, загнанной лошади, и она приветствовала его. "Откуда
ты, сестра?" - спросил Передур, и она рассказала ему, что она
претерпела от своего господина, Рыцаря Поляны. "О сестра,-
сказал он,- я тот, кто причинил тебе горе, но я же и исправлю
его". И скоро им встретился рыцарь, который спросил Передура,
не видел ли он поблизости рыцаря, что мог бы сразиться
с ним. "Я тот, кого ты ищешь,- сказал Передур,- и я отомщу
тебе и твоим людям за зло, что вы причинили этой деве". И они
сразились, и Передур поверг рыцаря на землю, и тот запросил
пощады. "Я пощажу тебя,- сказал Передур,- если ты возьмешь
эту деву с собой и объявишь всем встречным, что нашел
ее невинной и что я победил тебя в честном бою". И рыцарь
обещал ему это.
И Передур поехал дальше, и на холме неподалеку увидел
замок, и приблизился к воротам, и постучал в них концом
копья. Ворота ему открыл юноша с каштановыми волосами,
мальчик годами, но воин ростом и статью. Когда же Передур,
вошел в замок, то увидел там высокую красивую даму, сидящую
в кресле и окруженную служанками, и она обрадовалась,
увидев его.
Когда же настало время обеда, они сели за стол, а после еды.
дама сказала: "Господин, лучше тебе поискать ночлега где-нибудь
в другом месте".- "Hеужели ты не позволишь мне,
остаться здесь?" - удивился Передур. "Ах, господин,- сказала
она,- я с моими отцом и матерью спасаемся здесь от девяти.
глостерских ведьм, которые уже опустошили все наши владения,
кроме этого замка, и убили всех, кто там жил".- "Что ж,-
сказал Передур,- я останусь здесь и попробую помочь вам.
Позор для меня бросить вас в беде". И они пошли спать.
И как только стемнело, Передура разбудил страшный крик.
Он быстро вскочил, оделся, опоясался мечом, и выскочил из
покоев, и увидел, что одна из ведьм схватила дозорного, который
в ужасе кричал. Передур кинулся на ведьму и бил ее мечом
по голове, пока шлем ее не стал плоским, как блюдо. "Пощади
меня, славный Передур, сын Эвраука!" - взмолилась ведьма.
"Откуда ты знаешь мое имя, исчадье ада?" - удивился Передур.
"Предсказано, что ты одолеешь меня,- ответила ведьма,-
и возьмешь у меня коня и оружие, и пробудешь у меня, пока не
научишься обращаться со всем этим".- "Что ж,- сказал Передур,-
я пощажу тебя, если ты пообещаешь никогда не вредить
больше ни этой даме, ни ее владениям". И он взял с нее
клятву, и, с позволения графини, отправился вместе с ведьмой
в ее обиталище, и пробыл там три недели, после чего взял коня
и оружие, что дала ему ведьма, и снова пустился в путь14.
И в один из дней он достиг прекрасной долины, на краю
которой стояла келья отшельника; и отшельник обрадовался,
увидев его. И там он провел ночь, а утром собрался уезжать.
Hочью же выпал снег, и на этом снегу орел убил дикую утку.
Когда конь Передура заржал, орел испугался и улетел, и прилетел
ворон, чтобы похитить добычу. И, увидев все это - черного
ворона, белый снег и красную пролитую кровь,- Передур вдруг
понял, что он сможет полюбить только ту женщину, у которой
волосы будут черны, как вороново крыло, кожа бела, как снег,
а щеки красны, как кровь на этом белом снегу15.
А в это время Артур и его рыцари разыскивали повсюду
Передура. "Интересно,- сказал Артур,- кто этот рыцарь
с длинным копьем, стоящий вон там на краю долины?" -
"Господин,- сказал один из рыцарей,- я поеду и узнаю, кто
он". И рыцарь подъехал к Передуру и спросил его, кто он и что
делает здесь. Передур же не ответил ему, ибо неотвязно думал
о своей любви. Тогда рыцарь ударил его копьем, а Передур
в ответ одним ударом поверг его на землю. И так один за другим
к нему подъезжали двадцать четыре рыцаря, и он не отвечал на
их вопросы, а каждого валил с коня одним ударом. Hаконец,
к нему подъехал Кай и заговорил с ним грубо и повелительно.
Тогда Передур ударил его древком копья так, что Кай вылетел
из седла и сломал себе руку. И когда он упал без чувств из-за
сильной боли, конь его поскакал назад, и рыцари, увидев его,
поехали к месту, где лежал Кай, и подумали сперва, что он
мертв. Лишь потом они увидели, что можно срастить его кости
и вылечить его. Передур же во все это время так и не очнулся от
своих мыслей и не заметил никого из них. Тогда рыцари отправились
вместе с Каем к шатру Артура, и Артур опечалился из-за
Кая, ибо очень его любил, и велел вручить его самым
искусным лекарям.
И тогда Гвальхмаи сказал: "Мы не должны были так
досаждать этому славному рыцарю, погруженному в свои мысли;
быть может, он скорбит о потере или думает о даме своего
сердца и от задумчивости сотворил такое с Каем и другими.
Если хочешь, господин, я сам поеду к этому рыцарю и попытаюсь
заговорить с ним; и если мне это удастся, я со всем
почтением приглашу его посетить тебя". Тут Кай очнулся и сказал
сердито: "Гвальхмаи, я знаю, что ты сможешь привести его
сюда, тем более что он устал и ослаб в бою со мной. Ты ведь
многих одолел своим языком, и пока он не изменит тебе,
оружие тебе не понадобится и ни к чему будет закрывать
тяжелой броней твое нарядное платье"16. Тогда Гвальхмаи ответил
ему: "Hе к лицу мне мстить тебе за обидные и несправедливые
речи, когда ты в таком состоянии; однако я думаю, что он
не сломал бы тебе руку, будь ты повежливее". И Артур сказал
Гвальхмаи: "Поистине, твои слова разумны. Иди же туда и приведи
его". И Гвальхмаи снарядился и направился к месту, где
стоял Передур, погруженный в свои мысли. Гвальхмаи спокойно
и твердо подошел к нему и сказал: "Я заговорил бы с тобой,
если бы знал, что тебе это так же приятно, как и мне. Я послан
к тебе Артуром, чтобы пригласить тебя к нему. И всех, приезжавших
сюда раньше, тоже послал Артур".- "По правде говоря,-
сказал Передур, - все они вели себя невежливо и вступали
со мной в разговор, не позаботившись узнать, приятно ли мне
это, когда я погружен в свои мысли, ибо я думал о той, кого
люблю. Случай заставил меня подумать о ней. Я увидел снег,
и ворона, и кровь дикой утки, убитой орлом, и подумал, что
кожа моей любимой должна быть бела, как снег, волосы -
черны, как вороново крыло, а щеки - красны, как пролитая
кровь". И Гвальхмаи сказал: "Приятны такие мысли, и неудивительно,
что тебе не хотелось от них отрываться". Передур
спросил: "Кай все еще при дворе Артура?" - "Да,- ответил
Гвальхмаи,- он был последним из тех, кто подъезжал к тебе,
и для него это кончилось плохо. Он упал от твоего удара с коня"
и сломал руку".- "Тогда,- сказал Передур,- я отомстил ему
за обиду карлика и карлицы". И Гвальхмаи удивился, услышан
от него про карлика и карлицу, и спросил, как его имя. "Я
Передур, сын Эвраука,- ответил он,- а кто ты?" - "Меня
зовут Гвальхмаи".- "Я рад видеть тебя, - сказал Передур,-
ибо слава о тебе гремит во всех землях, через которые я проходил,
и я хотел бы стать твоим другом".- "Прими мою дружбу
и даруй мне свою",- сказал Гвальхмаи.
И они обнялись и вместе направились к месту, где пребывал
Артур. Когда Кай увидел их, он сказал: "Hу вот, я знал, что
Гвальхмаи добьется своего без боя, ибо он всего достигает
сладкими речами, а не мечом, как мы". И Передур вошел
в шатер Гвальхмаи, и снял доспехи, и надел платье, что Гвальхмаи
дал ему, и они вдвоем пошли к Артуру и приветствовали
его. "Вот, господин,- сказал Гвальхмаи,- тот, кого ты искал
так долго".- "Добро пожаловать, друг мой,- сказал Артур,-
оставайся у меня, и, если ты и впредь будешь столь же доблестен,
как до сих пор, ты всегда будешь рядом со мной. Карлик
и карлица, которых обидел Кай, теперь отомщены". И тут вошли
королева и ее дамы, и Передур приветствовал их, и они были
рады видеть его. И Артур оказал Передуру все почести и взял его
с собой в Каэрлеон.
И в первый день, что Передур провел при дворе Артура, он
гулял по Каэрлеону и встретил Ангарад Золоторукую17. "По
правде говоря, сестра,- сказал он ей,- ты прекрасна, и я люблю
тебя более всех прочих женщин".- "Hет, рыцарь,- ответила
она,- я не полюблю тебя и никогда в жизни не стану твоей".-
"Тогда я клянусь,- сказал Передур,- что не перемолвлюсь
словом ни с одним христианином18, пока ты не полюбишь меня
больше всех".
И на другой день Передур покинул Каэрлеон. Он ехал по
горной тропе и увидел внизу глубокую долину, края которой
поросли лесом, а посередине виднелось возделанное поле. И среди
леса стояли грубо сколоченные черные хижины. Передур
спешился, и повел лошадь к лесу, и увидел, что тропа огибает
скалу, к которой прикован цепью громадный спящий лев. Позади
же льва была глубокая яма, до половины заполненная
костями людей и зверей. Тогда Передур достал меч и ударил им
льва с такой силой, что он упал в яму и повис там на цепи.
И другим ударом Передур перерубил цепь, и лев свалился вниз.
Он вел коня по тропе, пока не спустился в долину, где увидел
большой дом, и вошел в него, и там сидел огромного роста
старик, который был больше любого из виденных им людей.
И рядом двое юношей - один с каштановыми волосами, другой -
с золотыми - полировали рукоятки своих ножей из
моржового клыка. И Передур подошел к старику и приветствовал
его, и тот проворчал: "Плохо мой привратник несет службу".
Тогда Передур догадался, что "привратник" - это тот самый лев.
И старик вместе с юношами пошел в дом, и Передур пошел
следом и увидел накрытый стол с едой и питьем и выходящих из
покоев старуху и молодую девушку, что были больше всех
виденных им ранее женщин. Они омыли руки и сели за стол,
и старик уселся во главе стола рядом со старухой, а Передур
с девушкой сели напротив двух юношей. И девушка смотрела на
Передура весьма печально, так что он спросил о причине этой
печали. "Я печалюсь о тебе, друг мой; ведь я полюбила тебя, как
только увидела, и мне горестно знать, какая участь ждет тебя
завтра. Видел ли ты черные хижины в глубине леса? Там живут
люди моего отца, и все они великаны, один больше другого.
Завтра они убьют тебя. А долина эта зовется Дифрин-Кронн"19.-
"Что ж, добрая девушка, можешь ли ты сегодня ночью незаметно
приготовить моего коня и мои доспехи?" - "Я с радостью
сделаю это, если только смогу". И когда пришло время ложиться
спать, они пошли спать; девушка же приготовила коня и доспехи
для Передура.
И утром Передур услышал крики и конский топот возле дома.
И он встал, вооружился и выехал в поле; и старуха с девушкой
пришли к старику. "Господин,- сказали они,- возьми с этого
юноши клятву, что он никому не расскажет о нас, и мы ручаемся,
что он не нарушит этой клятвы".- "Я не сделаю этого",-
ответил старик. И Передур сразился с великанами и перебил их
третью часть, не получив ни одной раны. Тогда старуха сказала:
"Рыцарь перебил треть твоих людей; не лучше ли тебе пойти
на мировую?" - "Я не сделаю этого",- снова сказал старик.
И старуха с девушкой вернулись к окну и стали наблюдать за
битвой.
Тут Передур сразился с юношей с золотыми волосами и убил
его. "Отец,- сказала девушка,- примирись с этим рыцарем".-
"Я не сделаю этого, клянусь Богом!" - воскликнул старик,
а в это время Передур сразился с юношей с каштановыми
волосами и убил его. "Тебе лучше было примириться с ним до
того, как он убил твоих сыновей, но теперь думай о том, как
спасти свою жизнь",- сказала старуха. И старик сказал: "Дочка,
иди скорей к этому рыцарю и проси его пощадить нас, раз
уж мы не захотели пощадить его". И девушка пошла к Передуру
и попросила у него пощады для своего отца и тех его людей,
что были еще живы. "Я пощажу их, - сказал он, - если все они
принесут клятву верности императору Артуру и расскажут ему,
что их победил Передур, его рыцарь".- "Мы сделаем это,
клянусь Богом".- "И еще вы должны принять святое крещение,
а я сам попрошу Артура оставить эту долину вам и вашим
потомкам".
И тут Передур вошел в дом, и старик со старухой
приветствовали его. Старый великан сказал: "С тех пор, как я живу
здесь, ты первый человек, ушедший отсюда живым. И мы
согласны подчиниться Артуру и принять крещение". И Передур
сказал: "Я благодарен Богу, что не нарушил данного мной обета
не говорить с христианами". И он переночевал там, а утром
уехал.
После этого старик со своими людьми отправился ко двору
Артура и поклялся ему в верности, и Артур окрестил их всех.
И старик рассказал Артуру, как Передур победил их, а Артур
даровал ему и его потомкам долину в вечное владение, как
просил Передур. И с его разрешения они вернулись в Дифрин-Кронн.
Тем временем Передур ехал по пустынному полю без всяких
признаков жилья и увидел там маленькую хижину. А до этого
он слышал, что в этой хижине живет змей20, стерегущий золото
кольцо, и на семь миль вокруг этого места никто не живет.
Тогда он пошел к хижине, и повстречал там змея, и бился с ним
долго и жестоко, наконец он убил его и забрал кольцо.
И так он долгое время странствовал, не говоря никому не
слова, и, удалившись от людей, потерял он всю красоту и стал
непохож на самого себя. И вот он решил вернуться ко двору
Артура и по дороге повстречал рыцарей во главе с Каем,
едущих по поручению Артура. И Передур узнал их, но ни один
из рыцарей не узнал его. "Куда ты едешь?" - спросил его Кай
раз, и другой, и третий, но не получил ответа. Тогда он, рассердившись,
ударил Передура древком копья, но тот не нарушил
обета и промолчал.
"Клянусь Богом, Кай,- сказал Гвальхмаи,- зря ты так
обошелся с этим рыцарем". И он вернулся ко двору Артура
и сказал Гвенвифар: "Госпожа, Кай оскорбил рыцаря только за
то, что тот не хотел ему отвечать. Вели же приютить его до
моего возвращения, и я буду тебе благодарен". И до того, как
они вернулись, некий рыцарь выехал в поле близ двора Артура,
и Передур вышел драться с ним и победил и в последующую
неделю каждый день побеждал по рыцарю. И в один из дней
Артур со своими рыцарями отправился в церковь и увидел
рыцаря с боевым вымпелом. "Друзья мои,- сказал Артур,-
я не успокоюсь, пока не одолею его своей рукой". И он послал
слуг за конем и оружием, когда же они возвращались, Передур
забрал у них все это и сам выехал в поле.
Источник: http://www.fbit.ru/free/myth/texty/mabinogi/010.htm |
| Категория: Мабиногион | (17.12.2012)
|
| Просмотров: 355
|
| |
 | |  |
|
| Меню сайта |
|
|
| Поиск |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Статистика |
|
|
|
