Путешествие Нинурты в Эриду
Космогонический гимн-миф, повествующий о наделении Нинурты[1] священными атрибутами жизни и власти. Ритуал путешествия Нинурты в Эриду[2] должен был проходить незадолго до Нового года.
Колонка I
Герой, имеющий власть над Ануннаками, из Экура вышедший,
Нинурта, имеющий власть над Ануннаками, из Экура вышедший,
Разбито.
Герой Нинурта, сын Энлиля,
5—6. Разбито.
Нинурта из места Энлилева в Эреду направился.
Чтобы судьбу изобилия определить,
Разбито.
10 Чтобы на широкой земле травы в изобилии вырастить,
Чтобы в хлевах и загонах масло и сливки густыми сделать,
Чтобы овечьих пастухов возвеселить, —
Герой Нинурта в Эреду направился.
Чтобы Тигр с Евфратом могли разливаться,
15 Чтобы [...], чтобы Бездна могла яриться,
Чтобы на болоте рыбы "сухурхи” и усач (могли резвиться),
Разбито.
Чтобы на циновке мертвый тростник и зеленый тростник, все сколько ни есть,
в качестве жертвы принести (?),
Чтобы множество животных, тварей степи,
20 [...], олень, горный баран, [...] великий
Разбито.
Чтобы ме Шумера были неуничтожимы,
25 Чтобы предначертания всех стран были неотменимы,
Чтобы [...], чтобы справедливые решения выносить,
Нинурта, сын Энлиля,
[...], чтобы решение принять,
Далее разбито.
Колонка II
5 Он приготовил путь своему царю в Абзу,
Нинурте он приготовил путь в Абзу,
Дорогу, как праздник, он выстроил, степь [...]
Нинурту в Абзу Эреду с радостью ввел он.
При вступлении царя в Абзу день — изобилие, ночь — великолепие!
10 При вступлении Нинурты в Абзу день — изобилие, ночь —
великолепие!
Ме — свет жизни — он ему даровал. Герой Ана он!
Ме — все подобающее — на место он вернул. Владыка всех ме он!
Благой свет Шумера выведший, владыка [...]!
Нинурта, сын Энлиля,
15 Ради царственности корону надел, [...] принес!
Ради владычества лазуритовую повязку повязал, [...] в руку взял,
Сияние вывел, в Абзу Эреду голову к Небу поднял.
Юноша, имеющий в руках великолепие Экура!
В царственности [...],
20 На Небе и на Земле [...] он увязывает,
С Аном и Энки во дворе в радости он сидит, [...]!
Далее разбито.
Колонка III
11 Нинурта! Ты — великая крепость Шумера!
За свой героизм ты к мужам причислен!
Владыка истинных решений, сын Энлиля,
Льняную одежду носящий, сын бога определения судьбы, для энства
назначенный!
15 Священный обряд омовения рук, о царь, — твое жречество ишиб —
для священного престола предназначен!
Нинурта в Абзу Эреду — с Аном судьбы определяющий!
Приказания твои — благоговение вызывают!
Судьбы, тобой определенные — неизменны!
К слову твоему, к определенной тобой судьбе
20 Боги-герои Абзу склоняются:
"Царь! Из Абзу голову свою ты поднимешь!
Нинурта! Из Эреду голову ты поднимешь!” —
Геройство они воспевают.
Боги Ануннаки [...]
25-29. Разбито.
30. Сияние твоей царственности враждебные страны покрывает!
Герой! Где ты пашешь — народу стабильность приносишь!
Серебро-лазурит, сокровища лесистой горы,
Своему отцу Энлилю из глубины гор ты приносишь!
34-36. Разбито.
Владыка-истребитель гор, победу одержавший!
Нинурта! Герой Энлиля — ты!
В Небе мужем ты избран, герой [...]!
Колонка IV
10 [...] в руку твою он вложил!
Владыка священных загонов, сияющих обрядов омовения!
[...] к Эигишуду, твоему месту определения судеб, — 50 ме должны
Быть положены!
В зале вечерней трапезы на месте воздвижения твоего жертвенного стола —
50 ме должны быть положены!
[...] никто их не назовет!
15 [...] ме благие никто не удалит!
Твой город — высок! Твой храм — высок!
Сияние твоей царственности — высоко!
Рев твоего геройства — высок!
Нинурта, сын Энлиля! Cияние твое высоко! Из храма [...] оно выходит!
20 Тень твоя высокая над Страной простерта!
От низа до верха, одеянию подобно, все земли она покрывает!
Высочество твое — от сердца Энлилева!
Нинурта! Высочество твое — от сердца Энлилева!
Направление твое в горы — от его сердца!
25 Определение твоей судьбы — от его сердца!
Твой неизменный твой трон царственности — от его сердца!
Разбито.
Песня в честь Нинурты для флейты эмбубу, прославляющая царственность.
29 [...] герой Ана, своей рукой .... жизнь страны.
Перевод В. В. Емельянова
[1] Нинурта (шумер. владыка земли) — в шумеро-аккадской мифологии бог войны, охоты и рыболовства, растительности и плодородия. Вместе с тем бог утреннего солнца, милостивый, исцеляющий и всепрощающий. Почитался вместе со своим отцом Энлилем в Ниппуре. Очень близок по генеалогии и функциям с Нингирсу, возможно это разные ипостаси одного бога. Со старовавилонского времени супругой Нинурты была богиня Гула. Его культ процветал в городе Кальху и в Мараде. Как бог войны он весьма почитался в Ассирии. В астрологии ему соответствовала планета Сатурн и созвездие Ориона.
[2] Эриду — древнейший шумерский город. Современное городище Абу-Шахрайн в Ираке. Основан в первой половине IV в. до н. э. на берегу Персидского залива. Со временем из-за отложений Евфрата оказался далеко отстоящим от залива и уже в начале III тыс. до н. э. потерял свое значение, но оставался центром культа бога мудрости Энки. Шумеры считали, что в Эриду расположен вход в таинственную бездну Абзу. Археологами открыты сырцовые дома, общественные здания, зиккурат, храмы на платформах, возведенные на месте ранних святилищ, в том числе храм Энки с остатками жертвоприношений — костями рыб. Храмы состояли из удлиненного зала с алтарем и боковых пределов. В некрополе Эриду убейдского периода насчитывается около 1000 могил. Найдены также предметы культа, керамика, орудия и др.
Источник: http://khazarzar.skeptik.net/books/shumer/eridu.htm | 
