| Предупреждение |
Материалы размещённые на данном сайте предназначены
для лиц от 18 лет и старше. |
 |
| ... |
 |
|
| Опрос |
|
|
|
 | |  |
|
Тристан и Изольда (20)
Тристан и ИзольдаРыцарь Каэрдэн
После той победы всем захотелось узнать, кто же этот
рыцарь и как его зовут. И когда Белорукая Изольда услышала, как
все вокруг воздают ему хвалы, полюбила она его во сто крат
сильнее, чем прежде. Ибо вскружилась у нее голова, оттого что
охотно проводил он с ней время, и решила она, что он в нее
влюбился. А Тристан бывал с ней лишь из-за ее красоты и ради ее
имени.
Случилось однажды королю Хоэлю сидеть за столом во время
трапезы, и заметил он, что Тристан настроен как нельзя
благодушней. И спросил его:
- Если будет на то ваша воля, откройте мне ваше имя, ибо
весь здешний люд весьма хочет его узнать.
Улыбнулся Тристан и ответил:
- Я сирый и безвестный человек родом из Лоонуа, а зовут
меня Тристаном.
Каэрдэн, который к тому времени выздоровел, весьма почитал
Тристана за его рыцарскую доблесть. И вот ехали однажды
Тристан и Каэрдэн стремя в стремя. И так крепко задумался Тристан
о королеве Изольде, что не знал и сам, спит он или бодрствует.
Каэрдэн это заметил, но поостерегся его тревожить. А тот
замечтался так сильно, что испустил глубокий вздох и воскликнул:
- Ах, погубила ты меня, прекрасная Изольда!
И без чувств свалился с седла наземь.
И когда пришел он в себя, подобно человеку,
пробудившемуся ото сна, стало ему. стыдно перед Каэрдэном. И молвит ему
Каэрдэн:
- Кто много думает, тому не мудрено потерять рассудок.
- Истинны ваши слова,- отвечает Тристан,- но диво ли
заговориться тому, над кем властвует его собственное сердце?
- Сир,- продолжает Каэрдэн,- я видел, что задумались вы
пуще меры, и мнится мне, что причиной тому какая-нибудь дама
или девица. И если соблаговолите вы открыть мне эту причину,
обещаю я вам помочь, насколько хватит у меня сил, и даже
жизни своей не пожалею, чтобы исполнить вашу волю!
- Хорошо,- отвечает Тристан,- я вам ее открою. Я так
влюблен в Изольду, что чахну и умираю от любви, как вы сами
это видели. И не будь ее на белом свете, давно не было бы на
земле и меня. Ах, как был бы я счастлив, если бы смогли вы
соединить меня с ней!
Возликовал Каэрдэн, услышав эти слова, ибо подумалось
ему, что Тристан говорит о его сестре Изольде: ведь о другой
Изольде он ничего не знал. Было бы ему по сердцу, если бы
Тристан взял ее в жены, ибо не сыщется для нее лучшей пары, чем
столь доблестный рыцарь; и брак этот был бы честью для всей
Бретани.
И говорит ему Каэрдэн:
- Тристан, отчего же так долго скрывали вы это от меня?
Знай я раньше, в чем ваша воля, не пришлось бы вам вытерпеть
столько мук из-за любви к Изольде. Охотно отдам я ее вам в
жены, как только мы прибудем во дворец.
Понял Тристан, что Каэрдэн хочет отдать ему сестру свою
Изольду, о которой он и не думал. И нельзя ему от нее
отказаться, ибо он и впрямь просил у него Изольду. И не посмел он ему
открыться и поблагодарил его. Тут пустились они в обратный
путь и прибыли во дворец.
Каэрдэн идет к отцу и рассказывает ему, как сильно
Тристан любит Изольду. И, узнав о том, возрадовался король Хоэль
и сказал:
- Я бы отдал ему не только Изольду, но и нас с тобой в
придачу, а с нами всю Бретань. И принадлежи мне весь белый
свет, я и его отдал бы ему, ибо он того достоин.
Тут призвал король дочь свою Изольду и вручил ее
Тристану. И тот принял ее с великой радостью.
И знайте, что если другая Изольда любила его, то эта
любила в сто крат сильнее. Так женился Тристан на Изольде. И был
устроен свадебный пир и пышное празднество.
Настала ночь, когда Тристан должен был возлечь с
Изольдой. Помыслы о другой Изольде не дают ему познать ее, но не
мешают обнимать и целовать. И вот лежит Тристан рядом с
Изольдой, и оба они наги, и светильник горит так ярко, что
может он разглядеть ее красоту. Ее шея нежна и бела, глаза черны
и веселы, брови круты и тонки, лицо нежно и ясно. И Тристан
обнимает ее и целует. Но, вспомнив об Изольде Корнуэльской,
теряет всякую охоту идти дальше.
Эта Изольда здесь, перед ним, но та, другая, что осталась
в Корнуэльсе и что дороже ему самого себя, не дозволяет ему
совершить измены. Так лежит Тристан с Изольдой, своей женой.
И она, не ведая о том, что есть на свете иные наслаждения,
кроме объятий и поцелуев, спит на его груди до утра, когда
приходят их проведать дамы и служанки.
Тут поднялся Тристан и отправился во дворец. И, увидев
его, король идет ему навстречу и молвит:
- Друг мой Тристан, вы столько для меня сделали, что по
праву заслужили королевство Бретонское. Жалую его вам и дарю
в присутствии всех, кто здесь собрался.
И Тристан от всего сердца благодарит его.
Гувернал пребывает в радости, ибо мнится ему, что ради этой
Изольды Тристан забыл другую и что наслаждается он с ней, как
и должно мужчине с женщиной. Что мне здесь вам сказать?
Изольда любит Тристана всем своим сердцем, а Тристан любит
Изольду из-за ее имени и ради ее красоты. И когда спрашивают
Изольда, как она любит Тристана, та отвечает, что любит его
больше всего на свете. И потому все думают, что он познал ее,
как мужчина женщину.
И дальше говорится в нашей повести, что, когда король Марк
вернул себе Белокурую Изольду, он заточил ее в башню. И,
увидев, что потеряла она Тристана, опечалилась Изольда великой
печалью и принялась рыдать и проклинать день и час своего
рождения. И так исчахла она от своей великой печали, что диву
давались все видевшие ее.
Король Марк, любивший ее сильнее, чем себя самого, был
так этим огорчен, что не знал, что и делать. Принялся он осыпать
ее ласками, чтобы забыла она свою печаль. Но все понапрасну:
нет ей утешения ни в чем, кроме Тристана. Он - ее смерть, он -
ее жизнь, он - ее радость и здоровье. И нет для нее больше на
свете ни радости, ни счастья, ибо утратила она Тристана.
Бранжьена, любившая ее всем сердцем, утешала ее, говоря:
- Госпожа моя, пожалейте себя, ради бога, не терзайтесь так
сильно. Знайте, что когда-нибудь Тристан вернется: если бы даже
целый слет стал преградой на его пути, он и тогда сумел бы
возвратиться. А когда он вернется, вы отыщете способ его повидать.
Так утешала Изольду Бранжьена.
Но однажды дошла до Корнуэльса весть о том, что Тристан
женился на Белорукой Изольде.
Король Марк весьма тому обрадовался, ибо подумал, что
Тристан никогда больше не вернется. А королева Изольда,
услышав о том, так опечалилась, что едва не лишилась чувств.
Сразила ее эта новость. Ничто на свете не может ее больше утешить.
И решила она покончить с собой и позвала Бранжьену:
- Ах, Бранжьена! Слыхали ли вы, что Тристан, коего я
любила сильнее всего на свете, предал меня? Ах, Тристан, Тристан,
Тристан, как решились вы изменить той, которая любит вас
больше, чем себя самое? 0 Амур, бесчестный и лживый обманщик,
вот как вознаграждаешь ты тех, кто верно тебе служит! И раз
это так, раз все, кроме меня, радуются их любви, я прошу
господа послать мне скорую смерть и тем избавить меня от скорби
и печали...
Источник: http://www.fbit.ru/free/myth/texty/trisolda/020.htm |
| Категория: Тристан и Изольда | (06.12.2012)
|
| Просмотров: 324
|
| |
 | |  |
|
| Меню сайта |
|
|
| Поиск |
|
|
| Категории раздела |
|
|
| Статистика |
|
|
|
