Аргонавты

Баран с золотым руном

Когда-то, в давние-давние времена, рассказывали греки, над городом Орхоменом проплывала высоко в небе туча. Воздушная нимфа Нефела (что и значит по-гречески «туча») увидала на горе над городом красивый дворец с белыми колоннами и широкими террасами. Ей захотелось узнать, кто там живёт, и она спустилась вниз, на каменные ступени дворца.

Песнь первая

Язва, гнев

[1]

        Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,

        Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:

        Многие души могучие славных героев низринул

        В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным

5

     Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля),

        С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою

        Пастырь народов Атрид

[2]

 и герой Ахиллес благородный.

Песнь первая

       
Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который,

        Странствуя долго со дня, как святой Илион им разрушен,

        Многих людей города посетил и обычаи видел,

        Много и сердцем скорбел на морях, о спасенье заботясь

5

     Жизни своей и возврате в отчизну сопутников; тщетны

        Были, однако, заботы, не спас он сопутников: сами

        Гибель они на себя навлекли святотатством, безумцы,

        Съевши быков Гелиоса, над нами ходящего бога, –

        День возврата у них он похитил. Скажи же об этом

10

   Что-нибудь нам, о Зевесова дочь, благосклонная Муза.

Аргонавты

Человек в одной сандалии

В Фессалии, на берегу залива, был когда-то богатый и прекрасный город Иолк. В нём царствовал старый Эзон. Младший брат его, Пелий, человек крутой и властолюбивый, свергнул Эзона и сам стал править Иолком. Эзон покорился Пелию, но не захотел покинуть родной город и остался жить в Иолке как простой гражданин, а своего маленького сына Язона он, боясь Пелия, отослал в лес, на гору Пелион.

Песнь вторая

        Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос;

        Ложе покинул тогда и возлюбленный сын Одиссеев;

        Платье надев, изощренный свой меч на плечо он повесил,

        После, подошвы красивые к светлым ногам привязавши,

5

     Вышел из спальни, лицом лучезарному богу подобный.

        Звонкоголосых глашатаев царских созвав, повелел он

        Кликнуть им клич, чтоб на площадь собрать густовласых ахеян;

        Кликнули те; собралися на площадь другие; когда же

        Все собралися они и собрание сделалось полным,

10

   С медным в руке он копьем перед сонмом народным явился –

        Был не один, две лихие за ним прибежали собаки.

Песнь первая (продолжение)

Язва, гнев

340

 И пред царем сим неистовым, – ежели некогда снова

        Нужда настанет во мне, чтоб спасти от позорнейшей смерти

        Рать остальную… свирепствует, верно, он, ум погубивши;

        Свесть настоящего с будущим он не умея, не видит,

        Как при судах обеспечить спасение рати ахейской!»

Аргонавты

Отплытие

Из большой пелионской сосны, срубленной Язоном. сделали основание корабля. Приделали ему сосновые рёбра, скрепили их толстыми брёвнами; на них настлали палубу. Обшили корабль досками; в борту сделали круглые отверстия для вёсел и обшили их кожей. Посреди корабля поставили высокую, тонкую сосну с перекладинами и на них укрепили холщовый парус. В корму корабля вставили кусок священного дуба из рощи Додонской. Этот дуб был волшебный: в шелесте его листьев люди могли слышать свою судьбу. Строители корабля надеялись, что этот кусок додоского дуба укажет мореплавателям, что им делать в трудный час. На носу корабля вырезали из дерева прекрасную, голову богини Геры, покровительницы отважных путешественников, и покрыли её золотом: пусть сияет и блещет она впереди корабля, пусть издалека видят все, что сама Гера ведёт корабль Язона.

Песнь вторая

Сон. Беотия, или перечень кораблей

        Все и бессмертные боги, и коннодоспешные мужи,

        Спали всю ночь; но Крониона сладостный сон не покоил.

        Он волновался заботными думами, как Ахиллеса

        Честь отомстить и ахеян толпы истребить пред судами.

Песнь третья

        Гелиос с моря прекрасного встал и явился на медном

        Своде небес, чтоб сиять для бессмертных богов и для смертных,

        Року подвластных людей, на земле плодоносной живущих.

        Тою порою достигнул корабль до Нелеева града

5

     Пышного, Пилоса. В жертву народ приносил там на бреге

        Черных быков Посейдону, лазурнокудрявому богу;

        Было там девять скамей; на скамьях, по пяти сот на каждой,

        Люди сидели, и девять быков перед каждою было.

Аргонавты

На острове Лемнос

Аргонавты долго плыли вдоль берегов Греции, потом обогнули последний выступ Халкидского полуострова и вышли в широкое море.