Песнь шестая

        Так постоянный в бедах Одиссей отдыхал, погруженный

        В сон и усталость. Афина же тою порой низлетела

        В пышноустроенный город любезных богам феакиян,

        Живших издавна в широкополянной земле Гиперейской,

5

     В близком соседстве с циклопами, диким и буйным народом,

        С ними всегда враждовавшим, могуществом их превышая;

        Но напоследок божественный вождь Навсифой поселил их

        В Схерии, тучной земле, далеко от людей промышленных.

        Там он их город стенами обвел, им построил жилища,

10

   Храмы богам их воздвиг, разделил их поля на участки.

        Но уж давно уведен был судьбой он в обитель Аида.

Аргонавты

Аргонавты в Салмидессе. Голубь Финея.

Всё дальше на восток уплывал «Арго». Много дней уже аргонавты были в пути. Они миновали второе море, и скоро должно было открыться перед ними третье - последнее на их пути, самое широкое, бурное и неведомое море. Даже опытный моряк Тифис ничего не знал о нём. Аргонавты долго искали прохода из Пропонтиды в это новое море и, перед тем как пуститься в последний переход, решили отдохнуть и остановились у фракийского города Салмидесса.

Песнь пятая (продолжение)

Подвиги Диомеда

460

 Так произнесши, воссел Аполлон на вершинах Пергама;

        Но свирепый Арей троян возбудить устремился,

        Вид Акамаса приняв, предводителя быстрого фраков.

        Звучно к сынам Приама, питомца Зевеса, взывал он:

        «О сыны Приама, хранимого Зевсом владыки!

Песнь седьмая

        Так Одиссей богоравный, в бедах постоянный, молился.

        Тою порою царевну везли крепконогие мулы

        В город. Достигнув блестящих царевых палат, Навсикая

        Взъехала прямо на двор и сошла с колесницы; навстречу

5

     Вышли ее молодые, бессмертным подобные, братья;

        Мулов отпрягши, в покои они отнесли все одежды.

        Царская дочь на свою половину пошла; развела там

        Яркий огонь ей рабыня эпирская Евримедуса

        (Некогда в быстром ее корабле увезли из Эпира,

10

   В дар Алкиною почетный назначив, понеже, над всеми

        Он феакийцами властвуя, чтим был как бог от народа.

        Ею была Навсикая воспитана в царском жилище).

        Яркий огонь разведя, приготовила ужин старушка.

Аргонавты

Между движущимися скалами

Аргонавты медленно плыли по узкому проливу, усеянному подводными камнями, смотрели вперёд и молчали, потому что в час опасности сильный не хочет обнаружить перед другими свою тревогу и в себе самом ищет опору.

Песнь восьмая

         Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос –

        Мирный покинула сон Алкиноева сила святая;

        Встал и божественный муж Одиссей, городов сокрушитель.

        Царь Алкиной многовластный повел знаменитого гостя

5

     На площадь, где невдали кораблей феакийцы сбирались.

        Сели, пришедши, на гладко обтесанных камнях друг с другом

        Рядом они. Той порою Паллада Афина по улицам града,

        В образ облекшись глашатая царского, быстро ходила;

        Сердцем заботясь о скором возврате домой Одиссея,

10

   К каждому встречному ласково речь обращала богиня:

        «Вы, феакийские люди, вожди и владыки, скорее

        На площадь все соберитесь, дабы иноземца, который

        В дом Алкиноя премудрого прибыл вчера, там увидеть:

        Бурей к нам брошенный, богу он образом светлым подобен».

Песнь шестая

Свидание Гектора с Андромахой

        Страшную брань меж троян и ахеян оставили боги;

        Но свирепствовал бой, или здесь, или там по долине,

        Воинств, один на других устремляющих медные копья,

        Между брегов Симоиса и пышноструистого Ксанфа.

Аргонавты

Конец пути

Очутившись на морском просторе, аргонавты шумно радовались избавлению от гибели.

Песнь восьмая (продолжение)

295

 Так он сказал, и на ложе охотно легла с ним Киприда.

        Мало-помалу и он и она усыпились. Вдруг сети

        Хитрой Гефеста работы, упав, их схватили с такою

        Силой, что не было средства ни встать им, ни тронуться членом;

        Скоро они убедились, что бегство для них невозможно;

300

 Скоро и сам, не свершив половины пути, возвратился

        В дом свой Гефест многоумный, на обе хромающий ноги:

        Гелиос зоркий его обо всем известить не замедлил.

Песнь шестая (продолжение)

Свидание Гектора с Андромахой

255

 Верно, жестоко теснят ненавистные мужи ахейцы,

        Ратуя близко стены? И тебя устремило к нам сердце:

        Хочешь ты, с замка троянского, руки воздеть к Олимпийцу?

        Но помедли, мой Гектор, вина я вынесу чашу

        Зевсу отцу возлиять и другим божествам вековечным;

260

 После и сам ты, когда пожелаешь испить, укрепишься;

        Мужу, трудом истомленному, силы вино обновляет;

        Ты же, мой сын, истомился, за граждан твоих подвизаясь».

        Ей отвечал знаменитый, шеломом сверкающий Гектор:

        «Сладкого пить мне вина не носи, о почтенная матерь!