Песнь первая

Язва, гнев

[1]

        Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,

        Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:

        Многие души могучие славных героев низринул

        В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным

5

     Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля),

        С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою

        Пастырь народов Атрид

[2]

 и герой Ахиллес благородный.

Песнь первая (продолжение)

Язва, гнев

Песнь вторая

Сон. Беотия, или перечень кораблей

        Все и бессмертные боги, и коннодоспешные мужи,

        Спали всю ночь; но Крониона сладостный сон не покоил.

        Он волновался заботными думами, как Ахиллеса

        Честь отомстить и ахеян толпы истребить пред судами.

Песнь вторая (продолжение)

Сон. Беотия, или перечень кораблей

Песнь третья

Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Александра и Менелая

        Так лишь на битву построились оба народа с вождями,

        Трои сыны устремляются, с говором, с криком, как птицы:

        Крик таков журавлей раздается под небом высоким,

        Если, избегнув и зимних бурь, и дождей бесконечных,

5

     С криком стадами летят через быстрый поток Океана,

        Бранью грозя и убийством мужам малорослым, пигмеям,

[42]

        С яростью страшной на коих с воздушных высот нападают.

        Но подходили в безмолвии, боем дыша, аргивяне,

        Духом единым пылая – стоять одному за другого.

Песнь четвертая

Нарушение клятв. Обход войск Агамемноном

        Боги, у Зевса отца на помосте златом заседая,

        Мирно беседу вели; посреди их цветущая Геба

        Нектар кругом разливала; и, кубки приемля златые,

        Чествуют боги друг друга, с высот на Трою взирая.

Песнь пятая

Подвиги Диомеда

        В оное время Афина Тидея великого сыну

        Крепость и смелость дала, да отличнейшим он между всеми

        Аргоса воями будет и громкую славу стяжает.

        Пламень ему от щита и шелома зажгла неугасный,

5

     Блеском подобный звезде той осенней, которая в небе

        Всех светозарнее блещет, омывшись в волнах Океана, –

        Пламень подобный зажгла вкруг главы и рамен Диомеда

        И устремила в средину, в ужасные брани волненье.

        Был в Илионе Дарес, непорочный священник Гефеста,

10

   Муж и богатый и славный, и было у старца два сына,

        Храбрый Фегес и Идей, в разнородных искусные битвах.

        Оба они, отделясь, полетели против Диомеда;

        Но они на конях, – Диомед устремляется пеший.

        Только лишь стали сближаться, идущие друг против друга,

15

   Первый троянец Фегес устремил длиннотенную пику:

        Низко, блестящая жалом, над левым плечом Диомеда

        Медь пронеслася, не ранив его; и воздвигнулся с пикой

        Он, и его не напрасно копье из руки полетело:

        В грудь меж сосцов поразил и противника сбил с колесницы.

Песнь пятая (продолжение)

Подвиги Диомеда

Песнь шестая

Свидание Гектора с Андромахой

        Страшную брань меж троян и ахеян оставили боги;

        Но свирепствовал бой, или здесь, или там по долине,

        Воинств, один на других устремляющих медные копья,

        Между брегов Симоиса и пышноструистого Ксанфа.

Песнь шестая (продолжение)

Свидание Гектора с Андромахой