Песнь девятая

Песнь девятая (продолжение)

Песнь десятая

        Скоро на остров Эолию прибыли мы; обитает

        Гиппотов сын там, Эол благородный, богами любимый.

        Остров плавучий его неприступною медной стеною

        Весь обнесен; берега ж подымаются гладким утесом.

Песнь одиннадцатая

        К морю и к ждавшему нас на песке кораблю собралися

        Все мы и, сдвинувши черный корабль на священные воды,

        Мачту на нем утвердили и к ней паруса привязали.

        Взявши барана и овцу с собой, на корабль совокупно

5

     Все мы взошли сокрушенные горем, лиющие слезы.

        Был нам по темным волнам провожатым надежным попутный

        Ветер, пловцам благовеющий друг, парусов надуватель,

        Послан приветноречивою, светлокудрявой богиней;

        Все корабельные снасти порядком убрав, мы спокойно

10

   Плыли; корабль наш бежал, повинуясь кормилу и ветру.

        Были весь день паруса путеводным дыханием полны.

Песнь одиннадцатая (продолжение)

Песнь двенадцатая

        Быстро своим кораблем Океана поток перерезав,

        Снова по многоисплытому морю пришли мы на остров

        Эю, туда, где в жилище туманнорожденныя Эос

        Легкие Оры ведут хороводы, где Гелиос всходит;

5

     К брегу пристав, на песок мы корабль быстроходный встащили;

        Сами же, вышед на брег, поражаемый шумно волнами,

        Сну предались в ожиданье восхода на небо Денницы.

Песнь тринадцатая

        Так Одиссей говорил; и ему в потемневшем чертоге

        Молча внимали другие, и все очарованы были.

        Тут обратилась к нему Алкиноева сила святая:

        «Если мой дом меднокованый ты посетил, благородный

5

     Царь Одиссей, то могу уповать, что препятствий не встретишь

        Ныне, в отчизну от нас возвращаясь, хотя и немало

        Бед испытал ты. А я обращуся теперь, феакийцы,

        К вам, ежедневно вино искрометное пьющим со мною

        В царских палатах, внимая струнам золотым песнопевца.

Песнь четырнадцатая

        Тою порою из пристани вкруть по тропинке нагорной

        Лесом пошел он в ту сторону, где, по сказанью Афины,

        Жил свинопас богоравный, который усерднее прочих

        Царских рабов наблюдал за добром своего господина.

Песнь пятнадцатая

        Тою порой в Лакедемон широкоравнинный достигла

        Зевсова дочь, чтоб Лаэртова внука, ему об Итаке

        Милой напомня, понудить скорей возвратиться в отцовский

        Дом; и она там нашла Телемаха с возлюбленным сыном

5

     Нестора, спящих в сенях Менелаева славного дома.

        Сладостным сном побежденный, лежал Писистрат неподвижно.

        Полон тревоги был сон Одиссеева сына: во мраке

        Ночи божественной он об отце помышлял и крушился.

        Близко к нему подошедши, богиня Афина сказала:

10

   «Сын Одиссеев, напрасно так долго в чужой стороне ты

        Медлишь, наследье отца благородного бросив на жертву

        Дерзких грабителей, жрущих твое беспощадно; расхитят

        Всё, и без пользы останется путь, совершенный тобою.

        Встань; пусть немедля отъезд Менелай, вызыватель в сраженье,

15

   Вам учредит, чтоб еще без порока застать Пенелопу

        Мог ты: ее и отец уж и братья вступить понуждают

        В брак с Евримахом; числом и богатством подарков он прочих

        Всех женихов превзошел и приносит дары беспрестанно.

Песнь шестнадцатая