Тристан и Изольда
Бранжьена заменяет Изольду

   И дальше в нашей повести говорится, что, когда Тристан вышел в море и покинул Замок Слез²¹, он плыл до тех пор, пока не добрался до Тентажеля, где обитал король Марк. Королю донесли, что племянник его Тристан вернулся и привез Изольду.

Тристан и Изольда
Бранжьена в лесу

   Марк любит Изольду великой любовью, а она не любит его, ибо всем сердцем предана Тристану. И обходится с ним ласково лишь затем, чтобы не заподозрил он ни ее, ни Тристана и чтобы скрыть от него их любовь.

Тристан и Изольда
Тристан под лавром

   Тристан видится с королевой Изольдой, когда может, но не часто ему это удается, ибо ее держат под строгим надзором. За ней без устали присматривает Одре²⁵; поклялся он королю Марку убить Тристана, если тот войдет к королеве; а Тристан не преминет это сделать. И король говорит, что ничего бы ему так не хотелось, как смерти Тристана. По тому, как смотрит Тристан на Изольду за трапезой и как она смотрит на него, догадывается король, что они безумно влюблены друг в друга. А они и впрямь так сгорают от любви и так преисполнены взаимного желания, как никогда. И король Марк приходит в такой гнев, что чуть не задыхается от злобы. Так люто ненавидит он Тристана, что не может больше его видеть; и охотно убил бы он его, если бы то было в его власти. Но не знает он, как ему это сделать, ибо Тристан слишком уж славный и доблестный рыцарь.

Тристан и Изольда
Одре в опале

   На следующий день король поднялся весьма рано и отправился к заутрене в свою часовню а потом вернулся во дворец.

Месть Одре

   Одре, пылавший злобой к Тристану и королеве, только и помышлял о том, как бы застать их врасплох. И придумал он такую уловку: взял острые косы и разбросал их ночью у постели королевы.

Тристан и Изольда
Опочивальня Изольды

   Тристану сообщили, что королева заключена в башню и что никто не может с ней видеться без разрешения короля. И он сокрушается и говорит себе, что вовеки больше не знать ему радости.

Тристан и Изольда
Прыжок Тристана

   Тут Одре идет к недругам Тристана и говорит с ними, и те отвечают, что готовы ему помочь. И условившись с ними, Одре просит девицу оповестить его, когда наступит подходящее время.

Тристан и Изольда
Логово прокаженных

   А Изольду ведут в логово прокаженных. И молит она Одре:
   - Заклинаю вас господом богом: убейте меня, прежде чем отдать столь подлому люду. Или дайте мне свой меч, и я сама убью себя!
   Но прокаженные хватают Изольду и волокут за собой. А Одре уходит. И случилось там быть одной из служанок королевы. Увидев, что госпожа ее отдана прокаженным, испугалась она и бросилась прямо к тем зарослям, где скрывались Гувернал и четверо его сотоварищей.

Тристан и Изольда
Лес Моруа

   - Скажите мне,- молвит Тристан своим сотоварищам,- где бы нам сегодня заночевать?
   - Неподалеку отсюда,- отвечают они,- есть хижина лесника. Если удастся нам до нее добраться, он охотно нас приютит.
   - Правда ваша,- говорит Тристан,- я ведь и сам знаю эту хижину.
   Сели они на коней и добрались до хижины лесника, который Принял их с великим радушием.

Тристан и Изольда
Дочь Короля Хоэля

   И, увидев, что Тристан получил столь тяжкую рану, молвит ему Бранжьена:
   - Ах, сир, вас ждет смерть, если только кто вам не поможет. Но не от кого здесь ждать вам подмоги, ибо потеряли вы свою госпожу.