Песнь девятнадцатая

Отречение от гнева

        В ризе багряно-златистой из волн Океана денница

        Вышла, несущая свет и бессмертным и смертным: Фетида

        К сеням пришла мирмидонским с блистательным даром от бога.

        Там она сына нашла: над Патроклом своим распростертый,

5

     Громко рыдал он; и многие окрест друзья мирмидонцы

        Плакали. Став между них, среброногая матерь-богиня

        За руку сына взяла, называла и так говорила:

        «Сын мой! оставим мертвого, как ни прискорбно то сердцу,

        С миром лежать: всемогущих богов он волей повержен.

Песнь двадцатая

Битва богов

        Так при судах дуговерхих блестящие медью ахейцы

        Строились окрест тебя, Пелейон, ненасытимый бранью.

        Их ожидали трояне, заняв возвышение поля.

        Зевс же отец повелел, да Фемида бессмертных к совету

5

     Всех призывает с холмов олимпийских; она, обошед их,

        Всем повелела в Кронионов дом собираться. Сошлися

        Все, и Потоки, и Реки, кроме Океана седого;

        Самые нимфы явились, живущие в рощах прекрасных,

        И в источниках светлых, и в злачноцветущих долинах.

Песнь двадцать первая

Приречная битва

        Но лишь трояне достигли брода реки светлоструйной,

        Ксанфа сребристопучинного, вечным рожденного Зевсом,

        Там их разрезал Пелид; и одних он погнал по долине

        К граду, и тем же путем, где ахейцы в расстройстве бежали

5

     Прошлого дня, как над ними свирепствовал Гектор могучий, –

        Там и трояне, рассеясь, бежали; но Гера глубокий

        Мрак распростерла, им путь заграждая. Другие толпами,

        Бросясь к реке серебристопучинной, глубокотекущей,

        Падали с шумом ужасным: высоко валы заплескали;

10

   Страшно кругом берега загремели; упадшие с воплем

        Плавали с места на место, крутяся по бурным пучинам.

        Словно как пруги, от ярости огненной снявшися с поля,

        Тучей к реке устремляются: вдруг загоревшийся бурный

        Пышет огонь, и они устрашенные падают в воду, –

15

   Так от Пелида бегущие падали кони и вои,

        Ток наполняя гремучий глубокопучинного Ксанфа.

        Он же, божественный, дрот свой огромный оставил на бреге,

        К ветвям мирики склонивши, и сам устремился, как демон,

        С страшным мечом лишь в руках: замышлял он ужасное в сердце;

20

   Начал вокруг им рубить: поднялися ужасные стоны

        Вкруг поражаемых; кровию их забагровели волны.

Песнь двадцать первая (продолжение)

Приречная битва

 
350

 Вспыхнули окрест зеленые ивы, мирики и вязы;

        Вспыхнули влажные трости, и лотос, и кипер душистый,

        Кои росли изобильно у Ксанфовых вод светлоструйных;

        Рыбы в реке затомились, и те по глубоким пучинам

        Те по прозрачным струям и сюда и туда заныряли,

355

 В пламенном духе томясь многоумного Амфигиея.

Песнь двадцать вторая

Умерщвление Гектора

        С ужасом в город вбежав, как олени младые, трояне

        Пот прохлаждали, пили и жажду свою утоляли,

        Вдоль по стене на забрала склоняяся; но аргивяне

        Под стену прямо неслися, щиты к раменам преклонивши.

Песнь двадцать третья

Погребение Патрокла. Игры

        Так сокрушались трояне по граду. В то время ахейцы,

        К черным своим кораблям возвратяся, на брег Геллеспонта,

        Быстро рассеялись все по широкому ратному стану.

        Но мирмидонцам своим расходиться Пелид не позволил;

5

     Став посредине дружин их воинственных, он говорил им:

        «Быстрые конники, верные други мои, мирмидонцы!

        Мы от ярма отрешать не станем коней звуконогих;

        Мы на конях, в колесницах, приближимся все и оплачем

        Друга Патрокла: почтим подобающей мертвого честью.

Песнь двадцать третья (продолжение)

Погребение Патрокла. Игры

 410

 Вам говорю я, и слово мое совершится сегодня:

        Более неги себе от владыки народов Нелида

        Дома не ждите: убьет вас сегодня же острою медью,

        Если по лености вашей награду последнюю снищем.

        О, настигайте скорее, как можно скорее скачите!

Песнь двадцать четвертая

Выкуп Гектора

        Сонм распущен; и народ по своим кораблям быстролетным

        Весь рассеялся; каждый спешил укрепиться под сенью

        Пищей вечерней и сладостным сном. Но Пелид неутешный

        Плакал, о друге еще вспоминая; к нему не касался

5

     Все усмиряющий сон; по одру беспокойно метаясь,

        Он вспоминал Менетидово мужество, дух возвышенный;

        Сколько они подвизались, какие труды подымали,

        Боев с мужами ища и свирепость морей искушая;

        Все вспоминая в душе, проливал он горячие слезы.

Песнь двадцать четвертая (продолжение)

Выкуп Гектора

405

 Гермесу паки ответствовал старец Приам боговидный:

        «Ежели подлинно ты Ахиллеса Пелида служитель,

        Друг, не сокрой от меня, умоляю, поведай мне правду:

        Сын мой еще ль при судах иль уже Ахиллес быстроногий

        Тело его рассеченное псам разметал мирмидонским?»